1 00:04:46,350 --> 00:04:49,019 io dico, l'arciduca ha con sé la moglie. 2 00:04:49,144 --> 00:04:51,386 Pensavo che di solito la tenessero fuori dalla vista. 3 00:04:51,522 --> 00:04:54,060 Oggi è il loro 14° anniversario di matrimonio. 4 00:04:54,191 --> 00:04:56,480 Vedo. Ecco perché le è stato permesso di uscire. 5 00:04:56,610 --> 00:04:58,733 È un peccato che si sia sposato con un livello inferiore a lui. 6 00:04:59,238 --> 00:05:01,029 Cosa diavolo faranno di lei? 7 00:05:01,156 --> 00:05:03,730 quando eredita l'impero austriaco? 8 00:05:03,951 --> 00:05:06,193 Forse a quel punto, signora, 9 00:05:07,329 --> 00:05:10,034 L’Austria non avrà più un impero. 10 00:05:10,165 --> 00:05:12,123 Mio caro signor Poincaré. 11 00:05:12,251 --> 00:05:14,576 Non dirmi che ce l'hai qualche delizioso pettegolezzo. 12 00:05:14,712 --> 00:05:15,992 Devi capire, mia cara, 13 00:05:16,130 --> 00:05:19,463 che la Francia non approva l'Austria al momento. 14 00:05:19,592 --> 00:05:21,880 - OH? - Contro l'Austria, niente. 15 00:05:22,886 --> 00:05:25,128 Ma il loro ministro degli Esteri... 16 00:05:25,556 --> 00:05:28,889 Conte Berchtold? Perché, è assolutamente affascinante. 17 00:05:29,018 --> 00:05:31,591 Vuole fare la guerra alla Serbia, 18 00:05:31,729 --> 00:05:34,267 quindi striscia dal Kaiser per chiedere aiuto. 19 00:05:34,607 --> 00:05:37,180 Non credo che ci sarà alcuna guerra. 20 00:05:37,735 --> 00:05:39,644 Lì parla il vero diplomatico. 21 00:05:39,778 --> 00:05:43,397 E se c'è, certamente non ce n'è bisogno per farci coinvolgere. 22 00:05:43,532 --> 00:05:46,866 SÌ. Beh, voglio dire, sai, a chi importa? 23 00:05:47,369 --> 00:05:49,362 La Serbia è comunque un paese così piccolo, lo sai. 24 00:05:49,496 --> 00:05:51,776 E voglio dire, lo sono sempre hanno in mente qualcosa, vero? 25 00:05:51,777 --> 00:05:53,741 La Serbia è piccola, signora, 26 00:05:54,126 --> 00:05:55,834 ma non sarà una piccola guerra. 27 00:05:55,961 --> 00:05:59,247 Beh, dipende da te e i russi, no? 28 00:06:00,090 --> 00:06:03,376 Come si desidera. La prego, mi scusi, signora. 29 00:06:03,510 --> 00:06:04,839 Incantata. 30 00:06:04,970 --> 00:06:06,381 Sir Edoardo. 31 00:06:11,810 --> 00:06:13,933 - Mio caro Edoardo. - Poldi. 32 00:06:14,772 --> 00:06:16,266 Vostra Maestà, lo sai 33 00:06:16,275 --> 00:06:18,355 il segretario britannico di Stato per gli Affari Esteri, 34 00:06:18,484 --> 00:06:19,812 Sir Edward Grey. 35 00:06:20,402 --> 00:06:24,234 Conte Helmuth von Moltke, Capo di stato maggiore tedesco. 36 00:06:24,573 --> 00:06:27,111 Stai ancora espandendo il tuo esercito e la tua marina? 37 00:06:27,952 --> 00:06:29,825 Ci piace tenerci occupati. 38 00:06:39,505 --> 00:06:41,544 Sì, andiamo a firmare il... 39 00:06:41,674 --> 00:06:43,962 Mi ha costretto a mobilitarmi... 40 00:06:49,014 --> 00:06:51,588 Vedo il presidente francese sta di nuovo intrattenendosi con lo zar. 41 00:06:51,725 --> 00:06:54,560 Penso davvero che significhino combattere con noi per la Serbia. 42 00:06:54,687 --> 00:06:56,347 Abbastanza ridicolo. 43 00:06:57,231 --> 00:07:00,018 Non potresti persuadere il tuo re? parlare con lo zar? 44 00:07:00,150 --> 00:07:01,265 Dopotutto, sono cugini. 45 00:07:01,402 --> 00:07:04,521 Perché non chiedere al Kaiser? Anche lui è cugino di Nicholas. 46 00:07:04,905 --> 00:07:08,239 Beh, spero che i francesi non l'abbiano fatto ti ha incoraggiato a fare qualcosa di stupido. 47 00:07:08,367 --> 00:07:10,573 La Germania è con noi. Potrebbe essere imbarazzante. 48 00:07:10,703 --> 00:07:13,739 - Perché la nostra famiglia reale è tedesca? - Precisamente. 49 00:07:13,872 --> 00:07:17,953 Penso che si possa fare affidamento su di loro per fare la loro parte. 50 00:07:18,085 --> 00:07:19,912 Eccellente. Eccellente. 51 00:07:20,129 --> 00:07:24,423 Dopo tutto, l'ultima cosa che ognuno di noi vuole è una guerra. 52 00:07:26,468 --> 00:07:27,548 Guerra? 53 00:07:28,012 --> 00:07:30,135 La guerra è impensabile! 54 00:07:30,264 --> 00:07:31,758 È fuori discussione! 55 00:07:31,890 --> 00:07:34,464 Sconvolgerebbe gli equilibri di potere. 56 00:07:34,935 --> 00:07:38,885 Noi tedeschi siamo un popolo industrioso e persone morali. 57 00:07:39,189 --> 00:07:42,724 Ci siamo guadagnati il diritto di avere la nostra voce in capitolo negli affari del mondo. 58 00:07:42,860 --> 00:07:46,311 La Repubblica francese è la sede della ragione, 59 00:07:46,905 --> 00:07:49,906 il centro della civiltà mondiale e cultura! 60 00:07:50,034 --> 00:07:53,118 Ora guarda qui. L'impero britannico è l'esempio più magnifico... 61 00:07:53,245 --> 00:07:54,574 Signori! 62 00:07:55,914 --> 00:07:57,243 Signori. 63 00:07:58,042 --> 00:08:00,580 Pronti per lo scatto, per favore! 64 00:08:26,362 --> 00:08:28,401 Sarebbero i signori italiani e turchi 65 00:08:28,530 --> 00:08:30,856 avvicinati un po', per favore? 66 00:08:57,893 --> 00:09:01,096 Giusto. Bel sorriso per tutti! 67 00:09:08,195 --> 00:09:10,069 Assassinato l'arciduca austriaco. 68 00:09:10,197 --> 00:09:12,522 Arciduca austriaco assassinato! 69 00:09:12,658 --> 00:09:14,983 Arciduca austriaco assassinato! 70 00:09:15,661 --> 00:09:18,946 Ehi, aspettami! Anch'io voglio vedere l'Imperatore! 71 00:09:19,790 --> 00:09:22,993 Conte Berchtold? Conte Berchtold! 72 00:09:23,711 --> 00:09:26,415 Aspettami! Conte Berchtold! 73 00:09:44,565 --> 00:09:48,016 Hai firmato la dichiarazione di guerra, Vostra Maestà? 74 00:09:48,777 --> 00:09:53,238 Hai firmato la dichiarazione di guerra, Vostra Maestà? 75 00:10:02,291 --> 00:10:06,158 Ho questo rapporto dal comandante del IV Corpo d'Armata. 76 00:10:06,295 --> 00:10:08,169 "Le truppe serbe hanno sparato sulle nostre posizioni 77 00:10:08,297 --> 00:10:09,921 "dai piroscafi sul Danubio. 78 00:10:10,049 --> 00:10:12,207 "Le nostre truppe, per difendersi, 79 00:10:12,343 --> 00:10:15,047 "furono costretti a rispondere al fuoco nemico. 80 00:10:15,721 --> 00:10:18,675 "Si è sviluppata una notevole scaramuccia." 81 00:10:23,437 --> 00:10:25,560 "Assassinio, terrorismo... 82 00:10:27,900 --> 00:10:30,521 "Mancata adesione alle nostre legittime richieste," 83 00:10:30,653 --> 00:10:32,479 eccetera, eccetera. 84 00:10:32,738 --> 00:10:35,822 "L'Austria ora è in guerra con la Serbia." 85 00:10:37,785 --> 00:10:41,569 Soprattutto dopo i provocatori serbi 86 00:10:41,705 --> 00:10:45,833 stanno già attaccando Posizioni delle truppe austriache. 87 00:10:48,962 --> 00:10:52,545 Le ostilità sono già iniziate. 88 00:11:53,235 --> 00:11:56,271 Ma non era vero. I serbi non hanno attaccato nessuno. 89 00:11:56,405 --> 00:11:57,899 Ovviamente no. 90 00:11:58,073 --> 00:12:01,857 E come le informazioni su L'attacco serbo non è stato confermato 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,742 L'ho preso su di me per cancellare ogni riferimento all'incidente 92 00:12:06,081 --> 00:12:08,288 dalla dichiarazione di guerra. 93 00:12:19,887 --> 00:12:21,429 Vostre Maestà, 94 00:12:22,514 --> 00:12:24,970 Eccellenze, miei signori, 95 00:12:25,100 --> 00:12:26,263 signori. 96 00:12:26,477 --> 00:12:27,888 Pronto quando lo sei tu. 97 00:12:28,020 --> 00:12:31,804 Prendete posto, per favore, per il sempre popolare gioco di guerra. 98 00:12:32,983 --> 00:12:36,103 Completo di canzoni, battaglie e qualche battuta. 99 00:12:43,744 --> 00:12:46,911 L’intera Europa esploderà in qualsiasi momento. 100 00:12:47,539 --> 00:12:50,790 La Germania non può fare nulla per fermarlo gli austriaci? 101 00:12:50,959 --> 00:12:52,537 Apparentemente no. 102 00:12:53,045 --> 00:12:56,165 Siamo l'unico paese pronto ad aiutare i serbi. 103 00:12:56,298 --> 00:12:58,967 Se la Russia si mobilita, lo farà anche la Germania. 104 00:12:59,843 --> 00:13:02,679 La Francia è vincolata dal trattato ad aiutare la Russia. 105 00:13:03,430 --> 00:13:06,100 La Gran Bretagna deve chiarire la sua posizione. 106 00:13:07,017 --> 00:13:09,060 Penso che dovremmo restare tutti calmi. 107 00:13:09,061 --> 00:13:10,341 Penso che dovremmo restare tutti calmi. 108 00:13:10,342 --> 00:13:13,437 Il mondo sarà inghiottito nella più terribile delle guerre, 109 00:13:13,732 --> 00:13:16,982 il cui scopo ultimo è la rovina della Germania. 110 00:13:17,403 --> 00:13:19,526 Inghilterra, Francia e Russia 111 00:13:19,947 --> 00:13:22,652 stanno cospirando insieme per distruggerci. 112 00:13:23,117 --> 00:13:24,575 Vostra Maestà, 113 00:13:25,703 --> 00:13:28,538 lo sappiamo per certo stai mobilitando l'esercito russo. 114 00:13:28,664 --> 00:13:30,870 Sulla mia parola d'onore, ti sbagli. 115 00:13:31,000 --> 00:13:34,250 non ne dubito, ma abbiamo prove inconfutabili. 116 00:13:34,503 --> 00:13:37,504 - Vuoi la mia parola d'onore per iscritto? - No. 117 00:13:38,257 --> 00:13:39,371 Grazie. 118 00:13:39,508 --> 00:13:41,068 In tal caso, posso solo ripeterti: 119 00:13:41,176 --> 00:13:45,126 a quest'ora nemmeno un uomo, nessun cavallo è stato richiamato. 120 00:13:48,642 --> 00:13:52,225 Devo congratularmi con te convincere l’Italia ad unirsi a noi. 121 00:13:53,272 --> 00:13:56,438 I nostri alleati si stanno allontanando da noi come mele marce, 122 00:13:56,567 --> 00:13:58,144 ancor prima che la guerra iniziasse. 123 00:13:58,277 --> 00:14:02,275 Viene ordinata la mobilitazione generale dal Consiglio di guerra di San Pietroburgo. 124 00:14:03,699 --> 00:14:06,190 Anche la Francia si è mobilitata Vostra Maestà Imperiale. 125 00:14:06,327 --> 00:14:08,948 L'accerchiamento della Germania è un fatto compiuto. 126 00:14:09,079 --> 00:14:11,451 Abbiamo messo la testa in un cappio. 127 00:14:11,582 --> 00:14:12,827 Inghilterra? 128 00:14:12,958 --> 00:14:14,369 Non ha ancora deciso. 129 00:14:14,501 --> 00:14:16,411 - Abbandonare il piano. - È troppo tardi. 130 00:14:16,545 --> 00:14:19,001 Le ruote sono già in movimento. 131 00:14:21,216 --> 00:14:23,589 Mettiti in contatto con mio cugino, re Giorgio V. 132 00:14:23,719 --> 00:14:26,175 Informatelo che le mie truppe sono state bloccate, 133 00:14:26,305 --> 00:14:28,712 per telefono e telegramma, passando per il Belgio. 134 00:14:28,849 --> 00:14:31,340 Sono andati in Lussemburgo, signore. 135 00:14:32,436 --> 00:14:35,188 Le lampade si stanno spegnendo in tutta Europa. 136 00:14:35,898 --> 00:14:39,101 Non li vedremo più accesi nella nostra vita. 137 00:14:39,234 --> 00:14:41,026 Avvisate il tenente Feldmann. 138 00:14:41,153 --> 00:14:43,644 Deve ritirarsi immediatamente dal Lussemburgo. 139 00:14:43,781 --> 00:14:47,399 Ritirarsi adesso sarebbe disastroso. Dobbiamo andare avanti. 140 00:14:49,370 --> 00:14:50,698 Ottimo. 141 00:14:52,998 --> 00:14:54,991 Avanza in Lussemburgo! 142 00:14:55,834 --> 00:14:57,542 La spada è sguainata! 143 00:14:57,670 --> 00:15:00,457 Non posso rinfoderarlo di nuovo senza vittoria e onore! 144 00:15:00,589 --> 00:15:02,665 Tutti voi provvederete e ve ne occuperete 145 00:15:02,800 --> 00:15:06,050 questo solo in onore è rimesso nel fodero. 146 00:15:06,178 --> 00:15:10,223 Lascia che ogni uomo guardi nel proprio cuore e i suoi stessi sentimenti 147 00:15:10,474 --> 00:15:15,551 e interpretare da solo la portata del suo obbligo per se stesso. 148 00:15:15,729 --> 00:15:16,808 Signore. 149 00:15:17,481 --> 00:15:19,521 Hanno invaso il Belgio. 150 00:15:22,027 --> 00:15:24,269 Ora dovrai andare in guerra. 151 00:15:27,574 --> 00:15:29,033 È ricercato al quartier generale, signore. 152 00:15:29,159 --> 00:15:30,404 Vostra Maestà. 153 00:15:30,536 --> 00:15:33,074 Brigata del generale, marcia! 154 00:15:39,044 --> 00:15:42,579 Non vediamo alcun motivo, per quanto distanti, per un conflitto. 155 00:15:42,715 --> 00:15:46,664 Posso supplicare Vostra Eccellenza esprimere a Sua Maestà 156 00:15:46,927 --> 00:15:51,969 la mia profonda gratitudine per tutto il segni di amicizia e considerazione 157 00:15:52,308 --> 00:15:54,929 che ho ricevuto negli ultimi otto mesi. 158 00:15:55,060 --> 00:15:57,931 E assicurargli il profondo rispetto 159 00:15:58,230 --> 00:16:00,270 di Sua Maestà il Re, 160 00:16:00,524 --> 00:16:03,858 che riguarda Sua Maestà con profonda venerazione 161 00:16:04,278 --> 00:16:08,192 ed esprime la speranza che lo stato di guerra più deplorevole 162 00:16:08,324 --> 00:16:13,318 tra la Gran Bretagna e la monarchia potrebbe non avere una lunga durata. 163 00:16:13,454 --> 00:16:15,245 Sono estremamente turbato al pensiero 164 00:16:15,372 --> 00:16:17,744 che dovremmo trovarci in conflitto con l'Inghilterra 165 00:16:17,792 --> 00:16:19,832 poiché i due paesi sono così vicini l'uno all'altro 166 00:16:19,960 --> 00:16:23,792 politicamente e moralmente, con simpatie e interessi tradizionali. 167 00:16:23,922 --> 00:16:26,840 Permettimi di condividere la tua speranza che il presente, 168 00:16:26,967 --> 00:16:30,550 stato di guerra più sfortunato non avrà una lunga durata 169 00:16:30,679 --> 00:16:33,965 e che le relazioni normali sarà ripreso a breve. 170 00:17:10,010 --> 00:17:11,837 Mamma, una band! Una banda! 171 00:17:18,686 --> 00:17:19,800 Dai! Dai! 172 00:17:19,937 --> 00:17:21,396 Dai! Dai! 173 00:17:22,356 --> 00:17:23,731 In arrivo. 174 00:17:25,484 --> 00:17:27,642 Nonno, guarda! È una banda! 175 00:17:32,700 --> 00:17:34,194 Mummia! Mummia! Mummia! 176 00:20:02,891 --> 00:20:05,050 Al centro, marcia veloce! 177 00:20:05,185 --> 00:20:07,558 Nemmeno un soldo di patatine, per favore. 178 00:20:13,986 --> 00:20:18,031 Oh, mi piace vivere vicino al mare 179 00:20:18,157 --> 00:20:21,573 Mi piace stare vicino al mare 180 00:20:23,954 --> 00:20:27,038 -Buongiorno, Sir Douglas. - Buongiorno, signorina Bates. 181 00:20:29,209 --> 00:20:32,495 Oh, mi piace vedere un sacco di soldati 182 00:20:33,047 --> 00:20:36,001 Oh, i soldati sono ciò che mi piace vedere 183 00:20:36,759 --> 00:20:38,632 E se hanno una spada e un cavallo 184 00:20:38,761 --> 00:20:40,421 Poi mi piacciono di più, ovviamente 185 00:20:40,554 --> 00:20:43,721 Perché adoro la cavalleria 186 00:20:44,516 --> 00:20:48,300 Oh, mi piace vivere vicino al mare 187 00:20:48,437 --> 00:20:52,020 Mi piace stare vicino al mare 188 00:20:52,149 --> 00:20:55,850 Oh, mi piace passeggiare lungo il ballo di fine anno, ballo di fine anno 189 00:20:55,986 --> 00:20:59,818 Dove suonano le bande di ottoni tiddley-om-pom-pom 190 00:21:01,742 --> 00:21:04,696 Giusto. Vieni, allora. Primo uomo, per favore. 191 00:21:07,289 --> 00:21:09,531 Brownley, Cecil. Uno, per favore. 192 00:21:11,460 --> 00:21:13,287 Grazie mille. 193 00:21:13,462 --> 00:21:16,249 - Lang, Maria. - Grazie. 194 00:21:16,924 --> 00:21:18,466 Prendila, amore. 195 00:21:20,886 --> 00:21:22,926 Smith, Firenze Victoria. 196 00:21:23,931 --> 00:21:25,805 Smith, Jack Henry. 197 00:21:33,440 --> 00:21:36,110 Smith, Maria Emma. Grazie. 198 00:21:37,569 --> 00:21:39,396 Smith, HarryArnold. 199 00:21:49,289 --> 00:21:51,329 Smith, Elizabeth maggio. 200 00:21:52,876 --> 00:21:55,165 Smith, George Patrick Michael. 201 00:21:56,380 --> 00:21:58,123 Wilson, Rosa. 202 00:21:59,967 --> 00:22:01,876 Smith, Federico Percy. 203 00:22:02,011 --> 00:22:05,177 Smith, Dickie. Le chiedo scusa, signore. Riccardo. 204 00:22:06,724 --> 00:22:10,673 Ex sergente di colore Smith, Fanteria leggera dello Yorkshire di King's Own. 205 00:22:11,020 --> 00:22:14,554 - Splendido. - Uno, per favore. Dalby, Gwen. 206 00:22:14,690 --> 00:22:16,018 Grazie. 207 00:22:17,067 --> 00:22:18,941 Smith, Bertram Biddle. 208 00:22:26,744 --> 00:22:27,989 Dai. 209 00:22:36,170 --> 00:22:37,747 Scendi di lì. 210 00:22:42,676 --> 00:22:44,918 - Jack, ecco. - Ciao. 211 00:22:45,137 --> 00:22:46,417 Dai. 212 00:22:56,607 --> 00:22:58,564 Non essere stupido, siamo in vacanza. 213 00:23:04,156 --> 00:23:05,354 Harry. 214 00:23:24,093 --> 00:23:25,587 Patate calde! 215 00:23:26,136 --> 00:23:27,381 Patate calde! 216 00:23:27,513 --> 00:23:29,007 Ecco, Freddie. 217 00:23:31,016 --> 00:23:32,261 Patate! 218 00:23:32,559 --> 00:23:33,758 Giorgio! 219 00:23:40,401 --> 00:23:41,480 No. 220 00:23:42,278 --> 00:23:43,522 Giorgio. 221 00:23:46,907 --> 00:23:48,781 Nonno, guarda, c'è un soldato. 222 00:23:52,496 --> 00:23:53,824 Mesdames et messieurs, 223 00:23:53,956 --> 00:23:56,873 presentando per il tuo più grande intrattenimento, 224 00:23:57,084 --> 00:24:00,204 lo spettacolo più fantastico del mondo oggi, 225 00:24:00,337 --> 00:24:02,793 l'Armée française in tutto il suo splendore! 226 00:24:02,923 --> 00:24:06,541 I suoi striscioni, le sue divise passeranno adesso 227 00:24:06,677 --> 00:24:09,168 davanti ai tuoi occhi. Rideau! 228 00:24:15,561 --> 00:24:19,309 - Buon giorno, soldato. - Bonjour, mon colonnello. 229 00:24:19,440 --> 00:24:23,188 - È una buona giornata per la caccia. - Aspettiamo i tuoi ordini. 230 00:24:32,661 --> 00:24:37,240 Una battaglia vinta è una battaglia in cui non ci si confesserà picchiati. 231 00:25:25,839 --> 00:25:27,797 Sognava una sciocca salsiccia tedesca 232 00:25:27,925 --> 00:25:29,799 Napoleone sarebbe 233 00:25:29,927 --> 00:25:31,966 Poi andò e non mancò la sua promessa 234 00:25:32,096 --> 00:25:34,088 È stato prodotto in Germania 235 00:25:34,431 --> 00:25:38,678 Ha stretto la mano a Britannia e pace eterna giurò 236 00:25:39,019 --> 00:25:42,934 Ragazzo cattivo, parlava di pace mentre si preparava alla guerra 237 00:25:43,440 --> 00:25:47,770 Le sue navi da guerra solcavano il mare sembravano un bello spettacolo 238 00:25:47,903 --> 00:25:52,115 Ma quando sentirono il bulldog abbaiare sono scomparsi dalla vista 239 00:25:52,241 --> 00:25:56,950 Il Kaiser disse: "Stai attento". se da Jellicoe vengono visti 240 00:25:57,704 --> 00:26:00,705 «Allora ogni nave da guerra che ho 241 00:26:00,833 --> 00:26:03,205 "Sarà un sottomarino" 242 00:26:12,303 --> 00:26:16,347 Il Belgio ha messo fine al Kaiser 243 00:26:16,724 --> 00:26:19,641 L'Europa ha preso il bastone e lo ha fatto male 244 00:26:20,269 --> 00:26:22,261 Sul suo trono fa male sedersi 245 00:26:22,396 --> 00:26:24,389 E quando John Bull inizia a colpire 246 00:26:24,523 --> 00:26:28,022 Non ci siederà mai più 247 00:26:39,204 --> 00:26:43,498 Dovrà andare di nuovo a scuola e imparare la sua geografia 248 00:26:43,959 --> 00:26:47,909 Si era completamente dimenticato della Britannia e le mani oltre il mare 249 00:26:48,130 --> 00:26:52,543 Australia e Canada il russo e il giapponese 250 00:26:53,135 --> 00:26:58,177 E l'Inghilterra sembrava così piccola non poteva vederla sulla mappa 251 00:26:58,307 --> 00:27:02,601 Per il Belgio il Kaiser è stato messo al bando 252 00:27:02,770 --> 00:27:06,269 L'Europa ha preso il bastone e lo ha fatto male 253 00:27:06,523 --> 00:27:10,473 Grideremo con la gioia della vittoria Tieni la mano, ragazzo cattivo 254 00:27:10,611 --> 00:27:14,443 Non devi più giocare ai soldati 255 00:27:39,556 --> 00:27:42,972 Non ci siederà mai più 256 00:27:43,978 --> 00:27:47,512 Il Belgio ha messo fine al Kaiser 257 00:27:47,940 --> 00:27:50,775 L'Europa ha preso un bastone e lo ha fatto male 258 00:27:51,610 --> 00:27:53,603 Sul suo trono fa male sedersi 259 00:27:53,737 --> 00:27:55,529 E quando John Bull inizia a colpire 260 00:27:55,656 --> 00:27:58,657 Non ci siederà mai più 261 00:28:07,251 --> 00:28:09,540 Sul suo trono fa male sedersi 262 00:28:11,088 --> 00:28:13,495 E quando John Bull inizia a colpire 263 00:28:15,134 --> 00:28:16,925 Non ci si siederà mai sopra 264 00:28:17,052 --> 00:28:18,712 Non ci si siederà mai sopra 265 00:28:18,846 --> 00:28:21,171 Non ci si siederà mai sopra... 266 00:28:37,656 --> 00:28:39,448 Carta! Carta! 267 00:28:39,700 --> 00:28:41,242 Bruxelles cade! 268 00:28:41,535 --> 00:28:42,946 Bruxelles cade! 269 00:28:43,078 --> 00:28:45,118 - Carta! Carta! - Ecco, ragazzo! 270 00:28:46,206 --> 00:28:49,907 Carta! Leggi tutto! Bruxelles cade! 271 00:29:28,499 --> 00:29:30,990 «Il campo di battaglia è incredibile. 272 00:29:31,961 --> 00:29:36,041 "Mucchi di cadaveri giacciono ovunque, fucili in mano. 273 00:29:37,007 --> 00:29:40,210 «Migliaia di morti, fila dopo fila. 274 00:29:42,346 --> 00:29:45,679 'È scesa la notte, ed è iniziata la pioggia. 275 00:29:46,517 --> 00:29:49,055 «I proiettili esplodono e urlano. 276 00:29:50,145 --> 00:29:52,387 «Il fuoco d'artiglieria è il peggiore. 277 00:29:53,440 --> 00:29:55,729 «Siamo tutti completamente esausti. 278 00:29:57,236 --> 00:30:00,521 «Di notte mentisco ascoltando i gemiti feriti. 279 00:30:01,824 --> 00:30:04,196 «Il cannoneggiamento continua all'infinito. 280 00:30:05,202 --> 00:30:08,618 'Ogni volta che si ferma, sentiamo i feriti gridare 281 00:30:08,747 --> 00:30:10,539 'da tutto il bosco. 282 00:30:11,417 --> 00:30:14,121 «Ogni notte due o tre uomini impazziscono. 283 00:30:19,383 --> 00:30:20,628 «Provo una grande pena 284 00:30:20,759 --> 00:30:24,294 'per gran parte della popolazione civile che hanno perso tutto. 285 00:30:24,430 --> 00:30:27,881 «Ma ci odiano. Uno di loro ci ha sparato. 286 00:30:28,350 --> 00:30:30,722 "È stato immediatamente portato fuori... 287 00:30:38,027 --> 00:30:39,818 «Portato fuori e colpito. 288 00:30:40,612 --> 00:30:43,364 «Ieri ci è stato ordinato di attaccare il fianco nemico 289 00:30:43,490 --> 00:30:45,033 'in un bosco di faggi, 290 00:30:45,159 --> 00:30:48,160 «ma l'artigliere nemico ci ha visto per primo e ha aperto il fuoco. 291 00:30:49,788 --> 00:30:53,157 «Le vittime sono da entrambe le parti erano davvero terribili." 292 00:30:55,628 --> 00:30:57,834 Siamo demoralizzati? 293 00:30:57,963 --> 00:30:59,042 NO! 294 00:30:59,381 --> 00:31:02,999 Quindi lasciate risuonare le vostre voci e tutti insieme cantano 295 00:31:03,135 --> 00:31:04,926 Siamo demoralizzati? 296 00:31:05,637 --> 00:31:06,669 NO! 297 00:31:07,306 --> 00:31:09,713 Non finché la Britannia domina le onde 298 00:31:09,850 --> 00:31:11,178 Non è probabile 299 00:31:11,310 --> 00:31:14,928 Mentre abbiamo Jack in mare 300 00:31:15,064 --> 00:31:18,314 E Tommy, sulla terra non dobbiamo preoccuparci 301 00:31:18,442 --> 00:31:22,060 La strada per Tipperary è lunga, molto lunga 302 00:31:22,196 --> 00:31:25,814 Ma non siamo ancora abbattuti 303 00:31:25,949 --> 00:31:28,357 Siamo demoralizzati? 304 00:31:28,494 --> 00:31:29,739 NO! 305 00:31:29,870 --> 00:31:33,535 Quindi lasciate risuonare le vostre voci e tutti insieme cantano 306 00:31:33,666 --> 00:31:35,872 Siamo demoralizzati? 307 00:31:36,001 --> 00:31:37,199 NO! 308 00:31:37,336 --> 00:31:39,874 Non finché la Britannia domina le onde 309 00:31:40,005 --> 00:31:41,203 Non è probabile 310 00:31:41,340 --> 00:31:44,839 Mentre abbiamo Jack in mare 311 00:31:44,969 --> 00:31:48,088 E Tommy, sulla terra non dobbiamo preoccuparci 312 00:31:48,222 --> 00:31:51,887 La strada per Tipperary è lunga, molto lunga 313 00:31:52,017 --> 00:31:55,018 Ma non siamo demoralizzati 314 00:31:55,562 --> 00:31:57,851 ancora 315 00:32:21,296 --> 00:32:24,582 Ti abbiamo visto giocare a cricket e ogni tipo di gioco 316 00:32:24,717 --> 00:32:27,836 Nel calcio, nel golf e nel polo voi uomini vi siete fatti un nome 317 00:32:27,970 --> 00:32:31,920 Ma ora il tuo Paese ti chiama per fare la tua parte in guerra 318 00:32:32,057 --> 00:32:34,679 E non importa cosa ti succede 319 00:32:34,852 --> 00:32:38,636 Ti ameremo ancora di più 320 00:32:39,148 --> 00:32:44,273 Quindi vieni e unisci le forze come facevano prima i tuoi padri 321 00:32:44,445 --> 00:32:48,229 Oh, non vogliamo perderti 322 00:32:48,365 --> 00:32:51,983 Ma pensiamo che dovresti andare 323 00:32:52,119 --> 00:32:56,033 Per il tuo re e il tuo paese 324 00:32:56,165 --> 00:32:59,331 Entrambi hanno tanto bisogno di te 325 00:32:59,460 --> 00:33:02,995 Ti vorremo e ci mancherai 326 00:33:03,172 --> 00:33:06,505 Ma con tutte le nostre forze 327 00:33:06,800 --> 00:33:10,169 Ti faremo il tifo, ti ringrazieremo, ti baceremo 328 00:33:10,304 --> 00:33:13,673 Quando tornerai di nuovo 329 00:33:29,698 --> 00:33:33,399 Oh, non vogliamo perderti 330 00:33:33,535 --> 00:33:37,200 Ma pensiamo che dovresti andare 331 00:33:37,331 --> 00:33:41,329 Per il tuo re e il tuo paese 332 00:33:41,460 --> 00:33:44,295 Entrambi hanno tanto bisogno di te 333 00:33:44,630 --> 00:33:48,414 Ti vorremo e ci mancherai 334 00:33:48,550 --> 00:33:52,251 Ma con tutte le nostre forze 335 00:33:52,388 --> 00:33:57,133 Ti faremo il tifo, ti ringrazieremo, ti baceremo 336 00:33:57,267 --> 00:34:02,013 Quando tornerai di nuovo 337 00:34:17,538 --> 00:34:20,076 L’Esercito e la Marina hanno bisogno di attenzione 338 00:34:20,916 --> 00:34:23,703 Le prospettive non sono salutari, lo ammetterai 339 00:34:24,461 --> 00:34:28,329 Ma ho un sogno perfetto di un nuovo programma di reclutamento 340 00:34:28,465 --> 00:34:31,419 E penso che lo sia assolutamente 341 00:34:32,678 --> 00:34:35,595 Se solo le altre ragazze facessero come me 342 00:34:35,848 --> 00:34:38,849 Credo che potremmo farcela da soli 343 00:34:39,309 --> 00:34:42,014 Poiché allontano da me tutti i pretendenti 344 00:34:42,187 --> 00:34:44,310 Ma il marinaio e il Tommy 345 00:34:44,648 --> 00:34:48,313 Ho un esercito e una marina tutta mia 346 00:34:49,445 --> 00:34:53,110 Domenica esco con un soldato 347 00:34:53,240 --> 00:34:55,992 Lunedì sono preso da un catrame 348 00:34:56,911 --> 00:35:00,244 Martedì esco con un baby boy scout 349 00:35:00,372 --> 00:35:03,409 Mercoledì un ussaro 350 00:35:04,001 --> 00:35:07,452 Giovedì mi divertirò con uno Scottie 351 00:35:07,588 --> 00:35:10,458 Venerdì il Capitano dell'equipaggio 352 00:35:11,049 --> 00:35:15,546 Ma sabato sono disposto se prendi solo lo scellino 353 00:35:15,846 --> 00:35:18,764 Per fare di ognuno di voi un uomo 354 00:35:31,987 --> 00:35:34,822 Insegno al piede tenero ad affrontare la polvere 355 00:35:35,532 --> 00:35:38,284 Ciò conferisce una lucentezza aggiuntiva alla mia pelle 356 00:35:38,994 --> 00:35:43,206 E mostro la recluta grezza come fare un saluto casto 357 00:35:43,374 --> 00:35:46,825 Quindi quando gli presento le braccia lui cade 358 00:35:47,878 --> 00:35:50,630 Ti rende quasi fiera di essere una donna 359 00:35:51,382 --> 00:35:54,252 Quando trasformi un ragazzino in un robusto soldato 360 00:35:54,760 --> 00:35:57,085 E dice che me lo hai fatto passare tu 361 00:35:57,221 --> 00:36:01,468 E non volevo farlo ma sei andato e mi hai fatto amare 362 00:36:01,850 --> 00:36:03,179 Così ho fatto 363 00:36:03,894 --> 00:36:07,228 La domenica esco con un nostromo 364 00:36:07,356 --> 00:36:09,894 Lunedì un fuciliere in verde 365 00:36:10,693 --> 00:36:14,192 Martedì scelgo un sottotitolo nel blues 366 00:36:14,321 --> 00:36:17,441 Mercoledì un marine 367 00:36:17,741 --> 00:36:21,193 Giovedì un terrier di Tooting 368 00:36:21,328 --> 00:36:24,495 Venerdì un guardiamarina o due 369 00:36:24,707 --> 00:36:26,699 Ma sabato sono disposto 370 00:36:26,834 --> 00:36:28,957 Se prendi solo lo scellino 371 00:36:29,086 --> 00:36:31,755 Per fare di ognuno di voi un uomo 372 00:36:34,842 --> 00:36:37,297 Forza, ragazzi! Ne abbiamo bisogno di un milione! 373 00:36:37,428 --> 00:36:38,756 Un milione! 374 00:36:39,513 --> 00:36:43,262 - Sii un uomo! Arruolati oggi! - Arruolati oggi! 375 00:36:43,851 --> 00:36:47,599 Hai un uomo che scava il tuo giardino quando dovrebbe scavare trincee? 376 00:36:47,730 --> 00:36:49,639 Dovrebbe scavare trincee! 377 00:36:49,857 --> 00:36:53,190 Ci sono uomini normodotati? in casa? 378 00:36:53,694 --> 00:36:57,526 Perché sabato sono disposto se prendi solo lo scellino 379 00:36:57,656 --> 00:37:00,028 Per fare di ognuno di voi un uomo 380 00:37:08,208 --> 00:37:09,952 Ora, hai sentito cosa ha detto la bella signora! 381 00:37:10,085 --> 00:37:13,170 - Abbiamo bisogno di un milione di voi! - Uomini normodotati. 382 00:37:13,297 --> 00:37:15,788 Venite, miei fortunati ragazzi! Prendi lo scellino del re. 383 00:37:15,924 --> 00:37:17,584 Faremo di te un uomo! 384 00:37:17,718 --> 00:37:21,418 - Ti trasformerò in un uomo. - Regalati il ​​tempo della tua vita! 385 00:37:21,805 --> 00:37:24,379 Ti darò il tempo della tua vita. 386 00:37:24,641 --> 00:37:26,681 Ti daremo il tempo della tua vita! 387 00:37:26,810 --> 00:37:31,519 Un bacio! Un bacio da questa adorabile signora per il primo uomo che si offre volontario! 388 00:37:32,024 --> 00:37:35,108 Tu, signore! E tu, signore? 389 00:37:35,235 --> 00:37:37,905 Esatto, signore! Perché, fai un passo avanti! 390 00:37:39,948 --> 00:37:43,649 Fatevi avanti adesso! Esatto, mio ​​fortunato ragazzo! 391 00:37:51,376 --> 00:37:52,787 Maudie! 392 00:37:53,796 --> 00:37:58,173 Forza, ragazzi! Hai sentito cosa ho detto! Abbiamo bisogno di un milione di voi! 393 00:38:14,650 --> 00:38:17,319 Ben fatto, ragazzo mio. Orgoglioso di te. 394 00:38:17,945 --> 00:38:19,569 Orgoglioso di te. 395 00:38:21,866 --> 00:38:24,238 Va bene, caro. Lil! 396 00:38:25,911 --> 00:38:27,703 Tienilo stretto, amore. 397 00:38:27,830 --> 00:38:30,499 Esatto, ragazzi! Vieni su! 398 00:38:31,083 --> 00:38:34,037 Altri tre! Sali sul palco! Alzarsi! 399 00:38:34,295 --> 00:38:35,575 Tu, signore! 400 00:38:35,713 --> 00:38:37,954 Rendi la tua ragazza orgogliosa di te. 401 00:38:38,090 --> 00:38:40,498 Sii un eroe e fatti avanti, signore. 402 00:38:41,635 --> 00:38:43,177 Grazie, signore. 403 00:38:43,387 --> 00:38:46,056 Una giovane donna era ancora senza scorta. 404 00:38:47,558 --> 00:38:51,970 Tu, signore! Potrebbe essere grasso e avere 40 anni, signore, ma il tuo Paese ha bisogno di te. 405 00:38:52,354 --> 00:38:54,311 Vieni e unisciti all'esercito! 406 00:39:01,196 --> 00:39:04,696 Perché sabato sono disposto se prendi solo lo scellino 407 00:39:04,825 --> 00:39:08,241 Per fare di ognuno di voi un uomo 408 00:39:11,123 --> 00:39:15,037 Per fare di ognuno di voi un uomo 409 00:39:23,594 --> 00:39:25,385 Cosa stai facendo? 410 00:39:29,100 --> 00:39:32,599 Rimettiti in riga, tu, orribile ometto, tu. 411 00:39:33,103 --> 00:39:34,514 E tutti voi, 412 00:39:34,645 --> 00:39:36,805 da ora in poi, la tua maledetta vita non sarà vissuta! 413 00:39:36,941 --> 00:39:39,432 E non morirai nemmeno dal ridere! 414 00:39:39,902 --> 00:39:41,360 Ora, allora... 415 00:39:41,904 --> 00:39:43,102 festa, 416 00:39:43,489 --> 00:39:45,232 attenzione! 417 00:39:47,993 --> 00:39:49,701 Esatto, ragazzo. 418 00:39:50,162 --> 00:39:54,491 Abbiamo appena attraversato il confine belga. Dovremmo arrivare a Mons 419 00:39:54,792 --> 00:39:56,831 tra circa due ore. 420 00:39:59,505 --> 00:40:00,999 Ora, lo vedi? 421 00:40:01,715 --> 00:40:04,206 I comandanti del corpo di spedizione britannico, 422 00:40:04,343 --> 00:40:07,961 Maresciallo di campo Sir John French, Generale Sir Henry Wilson. 423 00:40:08,305 --> 00:40:11,176 Vado a una grande conferenza, più che probabile. 424 00:40:16,689 --> 00:40:19,855 devo confessare Non vedo l'ora di questo incontro. 425 00:40:20,359 --> 00:40:22,351 Cosa pensate che diranno i francesi, signore? 426 00:40:22,486 --> 00:40:25,155 quando sentono che abbiamo solo quattro divisioni 427 00:40:25,280 --> 00:40:28,614 - invece dei sei che avevamo promesso? - Possono dire quello che vogliono. 428 00:40:28,742 --> 00:40:29,821 Maledizione a tutto, Wilson, 429 00:40:29,869 --> 00:40:31,909 non abbiamo alcun obbligo per aiutare i francesi. 430 00:40:32,037 --> 00:40:34,362 Abbiamo la nostra guerra da combattere. 431 00:40:35,082 --> 00:40:36,280 Che cosa? 432 00:40:36,959 --> 00:40:39,165 Sì, beh, non ho dubbi 433 00:40:39,294 --> 00:40:42,379 che apprezzeranno il nostro punto di vista. 434 00:40:43,132 --> 00:40:44,709 Bisogna sempre ricordare 435 00:40:44,842 --> 00:40:48,258 la classe delle persone da cui provengono questi generali francesi. 436 00:40:49,054 --> 00:40:51,510 Sono per lo più commercianti, credo. 437 00:40:51,640 --> 00:40:54,843 Capisco poco una dannata parola che dicono comunque. 438 00:40:55,185 --> 00:40:57,759 Per quanto riguarda il nostro piano, signore, In realtà ho funzionato 439 00:40:57,896 --> 00:41:01,396 il numero di affusti di armi avremo bisogno per la prima fase 440 00:41:01,525 --> 00:41:03,565 e anche la quantità di foraggio per i cavalli. 441 00:41:03,694 --> 00:41:05,817 Ti piacerebbe vedere le cifre? 442 00:41:07,531 --> 00:41:09,737 Beh, ho pensato, considerando il terreno... 443 00:41:09,867 --> 00:41:14,861 Sì, sì. Sappiamo tutto di te viaggi in bicicletta attraverso la Francia, Wilson. 444 00:41:16,540 --> 00:41:17,924 Mi rendo conto che è un po' tardi, signore, 445 00:41:17,925 --> 00:41:20,325 ma secondo te? Dovrei cercare di procurarmi un interprete 446 00:41:20,461 --> 00:41:22,453 per aiutarci alla conferenza? 447 00:41:22,588 --> 00:41:23,998 Non essere ridicolo, Wilson! 448 00:41:24,131 --> 00:41:26,587 La considerazione più importante in questo momento 449 00:41:26,717 --> 00:41:29,386 è mantenere il segreto assoluto. 450 00:41:54,328 --> 00:41:57,033 Beh, non ne avevo mai visto uno prima. 451 00:42:01,210 --> 00:42:03,001 Penso di aver vinto un premio. 452 00:42:03,128 --> 00:42:05,584 - Anch'io. - Sì, ragazzo mio. 453 00:42:06,632 --> 00:42:08,292 Così avete tutti voi. 454 00:42:16,642 --> 00:42:19,263 Girare a sinistra! Marcia veloce! 455 00:42:20,521 --> 00:42:22,809 Giusto allora! Tre colpi per due penny! 456 00:42:24,608 --> 00:42:26,814 Andiamo, ragazzo. E tu? 457 00:42:28,362 --> 00:42:31,067 Giusto. E tu, ragazzo? 458 00:42:31,365 --> 00:42:34,282 Avanti, fatti avanti. Tre colpi per due penny. 459 00:42:37,663 --> 00:42:41,708 - Questo è il biglietto, Jack, ragazzo. - Giusto, non sparare finché non te lo dico. 460 00:42:43,752 --> 00:42:46,208 Ottieni una buona presa, salda e stabile. 461 00:42:46,505 --> 00:42:49,257 I fucilieri britannici sono i migliori nel mondo. 462 00:42:50,217 --> 00:42:51,795 No, non fare lo stronzo. 463 00:42:52,344 --> 00:42:54,136 Premi il grilletto. 464 00:42:54,763 --> 00:42:56,388 Giusto. 465 00:42:56,807 --> 00:42:58,218 Stai fermo adesso. 466 00:42:58,434 --> 00:43:00,640 - Non battere ciglio, ragazzo. - Non battere ciglio, ragazzo. 467 00:43:02,479 --> 00:43:03,938 - Occhio sinistro chiuso. - Occhio sinistro chiuso. 468 00:43:04,064 --> 00:43:06,544 - Scegli attentamente i tuoi obiettivi. - Scegli attentamente i tuoi obiettivi. 469 00:43:06,545 --> 00:43:08,523 Non sparare finché non senti il ​​mio comando! 470 00:43:08,735 --> 00:43:12,021 Giusto, ragazzi. Nemico davanti, a 400 iarde. 471 00:43:12,489 --> 00:43:15,574 Cinque giri! Fuoco rapido! 472 00:43:22,082 --> 00:43:23,493 Cessate il fuoco! 473 00:43:24,168 --> 00:43:27,038 Stai giù. Fabbro! Resisti fino a quando non sarai sollevato. 474 00:43:27,171 --> 00:43:28,451 Sì, signore. 475 00:43:34,261 --> 00:43:35,839 Ascolta questo. 476 00:43:35,971 --> 00:43:38,972 "In questa nuova esperienza, potresti trovare tentazione 477 00:43:39,183 --> 00:43:42,267 "sia nel vino che nelle donne. Devi resistere ad entrambi. 478 00:43:42,436 --> 00:43:44,725 "Ordine alle truppe. Firmato Kitchener, 479 00:43:44,855 --> 00:43:47,061 "Segretario di Stato sanguinante." 480 00:43:54,698 --> 00:43:57,652 - Bello, vero, sergente? - Domani farà ancora più caldo, ragazzo. 481 00:43:57,785 --> 00:43:59,745 Si sono ritirati i Suffolk e i Warwick 482 00:43:59,746 --> 00:44:01,370 e la maggior parte del resto del corpo. 483 00:44:01,497 --> 00:44:03,869 Renderemo tua madre orgogliosa di te. 484 00:44:04,541 --> 00:44:06,451 Cos'è successo all'esercito francese? 485 00:44:06,585 --> 00:44:08,625 Quello dell'esercito francese niente a che fare con noi, ragazzo. 486 00:44:08,754 --> 00:44:10,154 Non chiediamo loro alcun aiuto, 487 00:44:10,155 --> 00:44:13,167 e non riceveranno alcun aiuto da noi, anche se me lo hanno chiesto. 488 00:44:13,300 --> 00:44:15,376 Allora saremo qui da soli? 489 00:44:15,511 --> 00:44:18,512 Beh, qualcuno deve guardare dopo il negozio, vero? 490 00:44:18,639 --> 00:44:21,177 Eccoli di nuovo! Aggiusta le baionette! 491 00:44:22,810 --> 00:44:25,894 Tieni il fuoco, tieni il fuoco. Aspettalo. 492 00:44:26,272 --> 00:44:30,649 Scegli il tuo obiettivo a 300 iarde! Wagstaff, orribile piccolo disgraziato! 493 00:44:30,901 --> 00:44:32,644 Ti dirò quando! 494 00:44:39,910 --> 00:44:42,615 Vorrei che qualcuno me lo dicesse cosa sta succedendo. 495 00:44:43,747 --> 00:44:47,959 Mandate a chiamare i ragazzi della brigata femminile 496 00:44:48,836 --> 00:44:52,039 Per liberare la vecchia Inghilterra 497 00:44:53,757 --> 00:44:55,501 Manda a chiamarmi, fratello 498 00:44:55,801 --> 00:44:57,959 Mia sorella o mia madre 499 00:44:58,470 --> 00:45:02,219 Ma per l'amor di Dio, non mandarmi 500 00:45:02,975 --> 00:45:04,552 Nemico davanti! 501 00:45:04,810 --> 00:45:07,727 Cinque colpi, fuoco rapido! 502 00:45:12,735 --> 00:45:17,610 Ferito a casa dalla Francia! Primi ragazzi di ritorno da Mons! 503 00:45:17,740 --> 00:45:19,447 Leggi tutto! 504 00:45:20,033 --> 00:45:21,113 Attento, adesso. 505 00:45:21,243 --> 00:45:22,986 Leggi tutto! 506 00:45:29,084 --> 00:45:31,124 Attenzione, ragazzi. Attento lo fa. 507 00:45:32,838 --> 00:45:34,249 Infermiera! 508 00:45:42,556 --> 00:45:45,759 Vieni, ti portiamo fuori. Al di fuori! 509 00:45:48,520 --> 00:45:51,770 - Sii vivace con quella stampella, Spinks. - Non riesce a convincersi, vero? 510 00:45:51,899 --> 00:45:53,808 Dai! In piedi! 511 00:45:54,485 --> 00:45:57,901 - Niente bandiere, allora, Sergente? - Molto comico, Burgess. 512 00:45:58,572 --> 00:46:00,565 - Sergente! - Sì, ragazzo? 513 00:46:01,283 --> 00:46:03,691 Oh, sentite l'odore di quella fuliggine, ragazzi. 514 00:46:04,036 --> 00:46:05,234 Bello. 515 00:46:06,246 --> 00:46:09,331 Adesso mettetevi in ​​ordine! Occhio davanti! 516 00:46:09,500 --> 00:46:10,828 Attenzione! 517 00:46:13,295 --> 00:46:15,454 Grazie, sergente Dodds. Metti gli uomini a loro agio. 518 00:46:15,589 --> 00:46:17,795 Stai tranquillo! Proseguire. 519 00:46:18,342 --> 00:46:20,381 Le ambulanze sono pronte, Sergente. Solo ufficiali. 520 00:46:20,511 --> 00:46:21,673 E gli altri ranghi? 521 00:46:21,804 --> 00:46:23,804 Nessun accordo è stato preso per loro al momento, signore. 522 00:46:23,806 --> 00:46:25,086 Andrà tutto bene, signore. 523 00:46:25,224 --> 00:46:27,928 Il trasporto è da questa parte, signore. se hai voglia di seguirmi. 524 00:46:28,060 --> 00:46:30,136 - Proceda, Sergente. - Signore. 525 00:46:31,605 --> 00:46:33,728 Quasi a casa, George. 526 00:46:49,206 --> 00:46:52,077 Ciao, Smith. Mi dispiace per la tua gamba. 527 00:46:52,584 --> 00:46:56,369 - Stai bene? - È meglio che essere a Mons, eh, signore? 528 00:46:56,505 --> 00:46:59,839 - SÌ. Buon viaggio verso casa? - Sì, grazie, signore. 529 00:47:00,342 --> 00:47:02,133 Bene. Coraggio, allora. 530 00:47:02,886 --> 00:47:04,963 Ci vediamo di nuovo al fronte. 531 00:47:08,225 --> 00:47:12,057 Ora, con delicatezza. Delicatamente. Barella giù... 532 00:47:12,187 --> 00:47:14,227 Stai sprecando il tuo tempo con lui, tesoro. 533 00:47:14,356 --> 00:47:16,016 E' in stecche. 534 00:47:16,734 --> 00:47:19,521 - E basta. - E noi allora, Sergente? 535 00:47:19,653 --> 00:47:21,860 Aspetto ulteriori ordini. 536 00:47:22,948 --> 00:47:24,941 Può firmarlo, per favore, sergente? 537 00:47:25,075 --> 00:47:30,283 Siamo qui perché siamo qui perché 538 00:47:30,456 --> 00:47:34,916 Siamo qui perché siamo qui 539 00:47:35,586 --> 00:47:40,627 Siamo qui perché siamo qui perché 540 00:47:41,175 --> 00:47:45,718 Siamo qui perché siamo qui 541 00:47:45,846 --> 00:47:47,886 Va bene, va bene, va bene. 542 00:47:48,015 --> 00:47:50,304 Che ne dici di riprendere il treno? allora, Sergente? 543 00:47:50,434 --> 00:47:52,643 Tornerai presto, ragazzo. 544 00:47:52,644 --> 00:47:54,144 Tornerai presto, ragazzo. 545 00:47:54,897 --> 00:47:58,645 - Evviva. Mafeking è sollevato. - Ti avrò, Burgess. 546 00:48:00,235 --> 00:48:02,221 - Che succede, Caporale? - Va tutto bene, Sergente. 547 00:48:02,222 --> 00:48:04,302 Alcuni camionisti si sono offerti volontari prendere gli uomini 548 00:48:04,303 --> 00:48:05,983 al Millbank Hospital all'ora di cena. 549 00:48:06,116 --> 00:48:08,356 Giusto, falli cadere. Parlerò con l'RTO. 550 00:48:08,469 --> 00:48:09,909 - Hai ragione, sergente. - Giusto! 551 00:48:09,910 --> 00:48:13,445 Hai sentito cosa ha detto il sergente. Fatevi coinvolgere! 552 00:48:13,582 --> 00:48:15,539 Dontemann, Gray! 553 00:48:15,751 --> 00:48:17,578 Cadere come marcatori! 554 00:48:17,836 --> 00:48:19,331 Il resto di voi uomini, 555 00:48:19,505 --> 00:48:23,004 vestirsi da sinistra in due righe, su tutta la piattaforma! 556 00:48:23,133 --> 00:48:25,921 Andiamo, andiamo! Fai il doppio giro là dietro! 557 00:48:26,428 --> 00:48:28,753 Ho detto di togliersi da sinistra! 558 00:48:28,973 --> 00:48:31,546 Alcuni di voi non lo sanno la tua sinistra dalla tua destra! 559 00:48:31,683 --> 00:48:33,641 Portatelo con delicatezza, ragazzi. 560 00:48:34,353 --> 00:48:37,389 Non preoccuparti. Presto ti riavremo al fronte. 561 00:48:38,649 --> 00:48:40,772 Sei come un mucchio di donne incinte! 562 00:48:40,901 --> 00:48:43,381 Accidenti, se è così ti sei comportato là fuori, 563 00:48:43,382 --> 00:48:45,022 non abbiamo alcuna possibilità! 564 00:48:45,155 --> 00:48:47,646 Ei, tu! Presta attenzione, ok? 565 00:48:48,075 --> 00:48:50,032 Sei tornato a Blighty adesso! 566 00:48:50,160 --> 00:48:52,485 E voglio vedere hai dato il buon esempio! 567 00:48:52,621 --> 00:48:55,341 Un paio di giorni con voi, presto ti rimetteremo in forma. 568 00:48:55,342 --> 00:48:57,283 Vogliamo un po' di sputo e lucidatura qui. 569 00:48:57,417 --> 00:48:59,410 Usciremo tra un minuto, ci metteremo in marcia. 570 00:48:59,545 --> 00:49:01,745 Stiamo andando per la strada, faresti meglio ad avere un aspetto vivace. 571 00:49:37,374 --> 00:49:40,209 Giusto. Organizza la tua festa in barella in movimento, caporale. 572 00:49:40,336 --> 00:49:41,960 Adesso muoviti! 573 00:49:42,087 --> 00:49:44,958 - Festa in barella, pronti. - Bene, ora rimettetevi in ​​sesto. 574 00:49:45,090 --> 00:49:48,127 Formate due file a sinistra! Vieni! 575 00:49:49,178 --> 00:49:51,669 Festa, attenzione! 576 00:49:53,223 --> 00:49:55,430 Girare a sinistra! 577 00:49:56,435 --> 00:49:58,059 Giusto! 578 00:49:58,187 --> 00:49:59,681 Marcia veloce! 579 00:50:01,065 --> 00:50:02,773 Raccogli i tuoi problemi nella tua vecchia borsa 580 00:50:02,900 --> 00:50:05,272 Avanti, adesso! Raccoglili! 581 00:50:06,028 --> 00:50:07,308 Smettila di sorridere! 582 00:50:07,446 --> 00:50:11,360 Sorridi, sorridi, sorridi 583 00:50:11,700 --> 00:50:16,576 Mentre hai un lucifero per accendere la tua sigaretta 584 00:50:16,830 --> 00:50:21,373 Sorridete, ragazzi, questo è lo stile 585 00:50:21,752 --> 00:50:25,915 A che serve preoccuparsi? 586 00:50:26,048 --> 00:50:30,295 Non è mai stato così 587 00:50:30,427 --> 00:50:35,766 Quindi metti via i tuoi problemi nella tua vecchia borsa 588 00:50:35,891 --> 00:50:40,933 E sorridi, sorridi, sorridi 589 00:50:41,688 --> 00:50:43,811 Leggi tutto! 590 00:50:44,775 --> 00:50:48,642 I primi ragazzi feriti tornano dalla Francia! 591 00:50:49,571 --> 00:50:51,279 Leggi tutto! 592 00:51:11,844 --> 00:51:13,042 Grazie. 593 00:51:13,178 --> 00:51:15,420 Sono così felice che sia vero champagne. 594 00:51:15,597 --> 00:51:18,634 Così tante, anche delle persone migliori dare un sidro al giorno d'oggi. 595 00:51:18,767 --> 00:51:21,685 Non sto usando il mio vino tedesco, non mentre c'è la guerra. 596 00:51:21,812 --> 00:51:24,729 Penso che sia uno splendido gesto, Stephen. 597 00:51:25,232 --> 00:51:27,272 Dico, non è Olivia quella? 598 00:51:27,943 --> 00:51:30,019 Non sembra adorabile? 599 00:51:30,696 --> 00:51:33,234 Quel vestito nero è stupendo. 600 00:51:34,658 --> 00:51:37,030 Così tante donne sembrano semplicemente deprimenti durante il lutto. 601 00:51:37,161 --> 00:51:39,830 Ora vieni, Elenor. Vieni, vieni. 602 00:51:39,955 --> 00:51:41,153 E' un po' marcio, sai, 603 00:51:41,290 --> 00:51:43,662 tutti quei ragazzi vengono uccisi e tutto quel genere di cose. 604 00:51:43,792 --> 00:51:44,955 Affatto. 605 00:51:45,085 --> 00:51:47,374 Gli uomini al fronte adorano semplicemente la guerra. 606 00:51:47,671 --> 00:51:49,960 Ho ricevuto una lettera da Julian l'altro giorno. 607 00:51:50,090 --> 00:51:51,964 - OH? - Champagne, signore. 608 00:51:52,301 --> 00:51:54,792 Ha detto che è come un grande picnic. 609 00:51:54,928 --> 00:51:57,799 Nessuno si lamenta di lui perché si è sporcato. 610 00:51:59,350 --> 00:52:00,725 Oh caro. 611 00:52:00,851 --> 00:52:02,891 Non è un po' come il Natale, vero? 612 00:52:03,020 --> 00:52:05,262 No. È terribilmente noioso. 613 00:52:06,190 --> 00:52:09,144 Gli affari di mio padre hanno avuto il colpo più spaventoso. 614 00:52:09,276 --> 00:52:10,996 Eravamo tutti d'accordo sul fatto che francesi e tedeschi 615 00:52:11,028 --> 00:52:14,148 non dovrebbe toccare i giacimenti di minerale di ferro in Alsazia-Lorena, 616 00:52:14,281 --> 00:52:17,282 fino a quando qualche idiota pilota francese va e sgancia una bomba. 617 00:52:17,409 --> 00:52:19,532 Oh caro. E' un peccato. 618 00:52:19,912 --> 00:52:21,240 Quello che è successo? 619 00:52:21,455 --> 00:52:23,282 È finito davanti alla corte marziale. 620 00:52:23,415 --> 00:52:24,696 - Splendido. - Sì. 621 00:52:25,334 --> 00:52:28,667 Speriamo di ottenere i contratti per i cappelli di latta. 622 00:52:29,088 --> 00:52:30,796 L'intero esercito deve averli. 623 00:52:30,923 --> 00:52:32,417 Che bello. 624 00:52:34,760 --> 00:52:37,547 Ho pensato di chiedere alla tata lavorare a maglia qualcosa, 625 00:52:37,679 --> 00:52:40,633 - sai, guanti e cose del genere. - E' una buona idea. 626 00:52:41,058 --> 00:52:43,763 Abbiamo spedito un pacco al figlio dell'autista. 627 00:52:43,894 --> 00:52:45,269 Un po' di cibo di Benger, 628 00:52:45,396 --> 00:52:47,435 una scatola esca, una bussola 629 00:52:47,773 --> 00:52:48,936 e un po' di tonico nervoso. 630 00:52:49,066 --> 00:52:51,522 - Che bello. - Sì, lo pensavo. 631 00:52:51,985 --> 00:52:53,396 Guarda. 632 00:53:06,959 --> 00:53:10,328 Il cibo di Benger sanguinante e di nuovo tonico nervoso? 633 00:53:10,462 --> 00:53:13,000 Beh, non dovresti l'ho ringraziato per l'ultima cosa. 634 00:53:13,131 --> 00:53:15,171 "Nella vera zona di battaglia, 635 00:53:15,300 --> 00:53:18,337 "La fosforina dà sollievo e libertà immediati 636 00:53:18,470 --> 00:53:20,510 "dalla grave stanchezza 637 00:53:20,639 --> 00:53:22,513 "e una costante perdita di forza nervosa 638 00:53:22,641 --> 00:53:25,927 "che si verifica quando siamo sotto costante bombardamento." 639 00:53:26,937 --> 00:53:29,558 Ehi, che ti succede? Hai compagnia? 640 00:53:29,690 --> 00:53:33,688 Sì, lo sai l'ultima volta che sono andato giù a quella stazione di spidocchiamento, 641 00:53:34,236 --> 00:53:36,988 tutto quello che hanno fatto è stato restare un ferro caldo sui pantaloni. 642 00:53:37,114 --> 00:53:39,866 Sono uscito con più di quello con cui sono entrato. 643 00:53:40,576 --> 00:53:42,200 Ne hai scritto un altro, allora? 644 00:53:42,327 --> 00:53:44,569 - Sì. - Beh, dacci una letta. 645 00:53:48,208 --> 00:53:51,328 "Se dovessi morire, pensa solo questo di me 646 00:53:52,129 --> 00:53:54,418 "Che c'è qualche angolo di un campo straniero 647 00:53:54,548 --> 00:53:57,834 "Questa è per sempre l'Inghilterra. Ci sarà 648 00:53:57,968 --> 00:54:00,922 "In quella terra ricca si nascondeva una polvere più ricca 649 00:54:01,305 --> 00:54:05,089 "Una polvere che l'Inghilterra portò, plasmato, reso consapevole 650 00:54:05,601 --> 00:54:07,677 "Una volta diede i suoi fiori all'amore 651 00:54:07,895 --> 00:54:09,603 "i suoi modi di vagabondare 652 00:54:10,314 --> 00:54:12,887 "Un corpo d'Inghilterra che respira aria inglese 653 00:54:13,025 --> 00:54:16,560 "Lavato dai fiumi benedetto dai figli di casa" 654 00:54:17,529 --> 00:54:20,199 Ehi, Mac. Lo ascolterai? 655 00:54:21,533 --> 00:54:23,941 Sì. Se lo stanno fregando giù a Railway Wood stasera. 656 00:54:24,078 --> 00:54:25,821 No. Quella è la collina 60. 657 00:54:26,163 --> 00:54:28,321 No, non quello. Ascoltare. 658 00:54:32,336 --> 00:54:33,616 Che cos'è? 659 00:54:33,754 --> 00:54:34,999 Canto. 660 00:54:35,506 --> 00:54:37,346 Sono quei bastardi gallesi nella prossima trincea. 661 00:54:37,382 --> 00:54:39,043 No. Quello è Jerry. 662 00:54:40,594 --> 00:54:41,839 E' un inno. 663 00:54:41,971 --> 00:54:43,678 No, è una canzone natalizia. 664 00:54:44,139 --> 00:54:46,809 Cantano bene per un sacco di bastardi, non è vero? 665 00:54:46,934 --> 00:54:49,092 Canta, Jerry. Non riesco a sentirti. 666 00:54:49,228 --> 00:54:51,220 Mettici un calzino. Ascoltiamo. 667 00:55:40,571 --> 00:55:42,195 Bello, vero? 668 00:55:43,782 --> 00:55:45,691 Molto bello, amico! 669 00:55:48,704 --> 00:55:50,780 Ciao, Tommy! 670 00:55:51,290 --> 00:55:53,413 Ciao, Tommy! 671 00:55:54,042 --> 00:55:55,501 Ti ha sentito. 672 00:55:59,089 --> 00:56:01,047 Ciao! 673 00:56:08,224 --> 00:56:09,255 Eh? 674 00:56:09,391 --> 00:56:10,720 Come stai? 675 00:56:11,143 --> 00:56:13,136 Sto molto bene, grazie. 676 00:56:13,979 --> 00:56:15,260 Buona notte! 677 00:56:15,397 --> 00:56:17,105 Buon Natale! 678 00:56:17,733 --> 00:56:19,690 Bene, c'è un altro giorno passato. 679 00:56:19,818 --> 00:56:21,941 - Ehi, è Natale. - Non oggi. 680 00:56:22,071 --> 00:56:23,399 Domani, grande goonie. 681 00:56:23,530 --> 00:56:25,155 Avevo dimenticato che era Natale. 682 00:56:25,282 --> 00:56:27,109 Tommy! Tommy! 683 00:56:27,242 --> 00:56:28,911 Non si arrende, vero? 684 00:56:29,036 --> 00:56:30,447 Qual è il problema? 685 00:56:30,579 --> 00:56:32,157 È per te adesso 686 00:56:32,289 --> 00:56:35,124 cantarci una bella canzone per Natale, sì? 687 00:56:35,542 --> 00:56:36,918 - Sì! - Sì. 688 00:56:37,920 --> 00:56:39,829 Chi canterà allora? 689 00:56:39,964 --> 00:56:41,506 Dagli uno dei tuoi, Garbett. 690 00:56:41,632 --> 00:56:43,708 Sì, dagli il tuo, Ben. 691 00:56:45,260 --> 00:56:48,427 Era il giorno di Natale nella cucina 692 00:56:48,555 --> 00:56:50,382 Il giorno più felice dell'anno 693 00:56:50,516 --> 00:56:52,058 I cuori di Mers erano pieni di gioia 694 00:56:52,184 --> 00:56:53,928 E la pancia piena di birra 695 00:56:54,061 --> 00:56:55,685 Quando su parlò Private Shorthouse 696 00:56:55,813 --> 00:56:57,770 Il suo volto è audace come l'ottone 697 00:56:57,898 --> 00:57:00,519 Dicendo: "Non vogliamo". il tuo budino di Natale 698 00:57:00,651 --> 00:57:02,608 "Puoi attaccartelo..." 699 00:57:02,736 --> 00:57:07,066 Notizie di conforto e gioia 700 00:57:07,199 --> 00:57:08,658 Conforto e gioia 701 00:57:08,784 --> 00:57:14,988 Oh, notizie di conforto e gioia 702 00:57:15,374 --> 00:57:18,743 Era il giorno di Natale nell'harem 703 00:57:18,877 --> 00:57:20,787 Gli eunuchi stavano lì intorno 704 00:57:20,921 --> 00:57:22,878 E centinaia di belle donne 705 00:57:23,006 --> 00:57:24,999 Erano distesi a terra 706 00:57:25,134 --> 00:57:27,340 Quando arrivò il coraggioso e cattivo sultano 707 00:57:27,469 --> 00:57:29,960 E guardò le sue sale di marmo 708 00:57:30,097 --> 00:57:33,181 Dicendo: 'Cosa vuoi? per Natale, ragazzi? ' 709 00:57:33,434 --> 00:57:35,473 E gli eunuchi risposero... 710 00:57:35,602 --> 00:57:39,896 Notizie di conforto e gioia 711 00:57:40,024 --> 00:57:41,648 Conforto e gioia 712 00:57:41,775 --> 00:57:48,822 Oh, notizie di conforto e gioia 713 00:57:51,368 --> 00:57:53,242 Bravo, Tommy! 714 00:57:54,913 --> 00:57:58,117 I canti inglesi sono molto belli. 715 00:58:01,253 --> 00:58:02,795 Ehi, Tommy. 716 00:58:03,339 --> 00:58:05,462 Ehi, sei ancora lì? 717 00:58:05,591 --> 00:58:07,133 - Sì! - Sì! 718 00:58:07,259 --> 00:58:09,667 Bevi con noi, sì? 719 00:58:09,803 --> 00:58:10,966 - Sì! - Sì! 720 00:58:11,096 --> 00:58:13,670 Ti piace del buon Schnaps tedesco? 721 00:58:14,558 --> 00:58:16,883 - Quello è whisky. - SÌ! 722 00:58:17,019 --> 00:58:18,478 Lanciatelo! 723 00:58:18,604 --> 00:58:21,937 Domani ci incontriamo a metà! 724 00:58:22,066 --> 00:58:24,189 Sì, nel mezzo di Piccadilly. 725 00:58:25,569 --> 00:58:27,360 È divertente sentirli parlare in inglese. 726 00:58:27,488 --> 00:58:30,061 Sì, beh, l'hanno imparato tutti a scuola, vero? 727 00:58:30,199 --> 00:58:32,405 Ci vediamo in area di rigore! 728 00:58:32,993 --> 00:58:34,820 Buon Natale! 729 00:58:34,954 --> 00:58:37,705 - Buon Natale. - Sì, buon Natale. 730 00:58:38,749 --> 00:58:40,457 Buonanotte, Jerry. 731 00:58:50,511 --> 00:58:51,673 Ta. 732 00:58:57,309 --> 00:58:58,589 Jim? 733 00:58:59,019 --> 00:59:00,182 Cacao. 734 00:59:03,607 --> 00:59:04,935 Ooh, ta. 735 00:59:17,663 --> 00:59:18,991 Ehi, Jack. 736 00:59:31,927 --> 00:59:33,089 EHI! 737 01:01:51,275 --> 01:01:52,734 Ciao, Tommy. 738 01:02:02,953 --> 01:02:04,910 Anche riguardo al dannato momento. 739 01:02:12,671 --> 01:02:13,834 È roba buona, Jerry. 740 01:02:13,964 --> 01:02:15,672 Sì. Grazie mille. 741 01:02:18,427 --> 01:02:19,590 Fritz. 742 01:02:20,471 --> 01:02:22,214 Come stai, Fritz? 743 01:02:22,765 --> 01:02:24,045 Buon Natale. 744 01:02:24,183 --> 01:02:25,463 Buon Natale. 745 01:02:25,601 --> 01:02:27,261 Come sta il Kaiser? 746 01:02:31,565 --> 01:02:32,561 Freuter. 747 01:02:32,691 --> 01:02:34,648 Come va? Hawkins. 748 01:02:40,324 --> 01:02:42,779 Sai quando finirà la guerra? 749 01:02:42,952 --> 01:02:45,869 Dopo la nostra offensiva di primavera, direi. 750 01:02:58,467 --> 01:03:00,424 - Come sono i tuoi trench? - Terribile. 751 01:03:00,552 --> 01:03:02,212 Non adatto ai maiali. 752 01:03:02,388 --> 01:03:05,591 Quando piove, siamo immersi fino alle ginocchia nel fango e nell'acqua. 753 01:03:05,724 --> 01:03:07,931 Non sei stufo della guerra? 754 01:03:08,894 --> 01:03:11,432 Prima della guerra, stavo nel Suffolk, 755 01:03:11,563 --> 01:03:14,979 e ho lasciato lì un tre e mezzo motocicletta di potenza. 756 01:03:15,109 --> 01:03:16,935 E anche una ragazza. 757 01:03:17,277 --> 01:03:18,440 Ehi, hai sentito? 758 01:03:18,570 --> 01:03:21,275 Questo tizio ha una ragazza nel Suffolk. 759 01:03:21,699 --> 01:03:23,157 Puoi mandarle un messaggio, 760 01:03:23,284 --> 01:03:26,119 dicendole che sto bene qui. 761 01:03:26,245 --> 01:03:28,237 Voglio dire, scriverò il nome e indirizzo per te. 762 01:03:28,372 --> 01:03:30,411 Suppongo che sia tutto a posto. 763 01:03:37,631 --> 01:03:38,829 Sigaretta? 764 01:03:38,966 --> 01:03:40,045 Sono della Virginia? 765 01:03:40,175 --> 01:03:41,255 Sì. Taglio dritto. 766 01:03:41,385 --> 01:03:44,054 Ah, no, grazie. Fumo solo turco. 767 01:03:44,513 --> 01:03:46,055 Prendi un sigaro. 768 01:03:51,395 --> 01:03:52,391 Grazie. 769 01:03:58,902 --> 01:04:01,228 Non spareremo mai più, 770 01:04:02,030 --> 01:04:03,489 a meno che tu non inizi. 771 01:04:03,615 --> 01:04:05,276 Lo hai sentito? 772 01:04:05,492 --> 01:04:07,615 Ci andrà bene, amico, te lo posso garantire. 773 01:04:07,745 --> 01:04:10,662 Qui. Briveremo a questo. 774 01:04:13,125 --> 01:04:15,794 Questa è la grappa scozzese. 775 01:04:19,590 --> 01:04:21,214 Sono queste le tue pistole che stanno sparando? 776 01:04:21,341 --> 01:04:24,212 No. Sono gli inglesi bastardi, non noi. 777 01:04:25,179 --> 01:04:27,019 Non ci spareranno mentre sei qui. 778 01:04:27,020 --> 01:04:27,980 Non crederci, amico. 779 01:04:28,057 --> 01:04:30,180 Stanno sparando a noi. 780 01:04:30,309 --> 01:04:31,803 Oh, beh... 781 01:04:32,352 --> 01:04:33,930 Grazie mille, amico, 782 01:04:34,062 --> 01:04:36,139 e porgo il mio affetto al Kaiser. 783 01:05:10,808 --> 01:05:12,516 - Buongiorno, signore. - Giusto. Proseguire. 784 01:05:12,643 --> 01:05:13,923 Sì, signore. 785 01:05:16,772 --> 01:05:18,432 Buongiorno, signore. 786 01:05:19,024 --> 01:05:20,352 Ben fatto. 787 01:05:23,820 --> 01:05:25,730 Fraternizzazione, come la chiami? 788 01:05:25,989 --> 01:05:28,148 Potrebbe essere interpretato come tradimento. 789 01:05:28,325 --> 01:05:30,318 Potremmo farli fucilare tutti. 790 01:05:31,078 --> 01:05:34,613 Ferma le foglie di tutte le unità in qualsiasi settore in cui sia avvenuto. 791 01:05:35,582 --> 01:05:38,074 E un felice anno nuovo anche a te. 792 01:05:49,680 --> 01:05:51,922 Dai. Avanti, presto. 793 01:05:56,937 --> 01:05:59,772 Il fratello Bertie se ne andò 794 01:05:59,898 --> 01:06:02,816 Per fare la sua parte l'altro giorno 795 01:06:02,943 --> 01:06:04,437 Con il sorriso sulle labbra 796 01:06:04,570 --> 01:06:06,064 E il suo tenente pip 797 01:06:06,196 --> 01:06:08,901 Sulla sua spalla luminoso e allegro 798 01:06:09,033 --> 01:06:11,606 Mentre il treno partiva, disse 799 01:06:11,952 --> 01:06:14,490 Ricordami a tutti gli uccelli. 800 01:06:15,122 --> 01:06:18,123 Poi agitò la zampa e andò in guerra 801 01:06:18,250 --> 01:06:21,584 Gridando queste patetiche parole 802 01:06:21,712 --> 01:06:24,203 Addio, arrivederci 803 01:06:24,548 --> 01:06:27,419 Asciuga la lacrima, tesoro, dal tuo occhio 804 01:06:27,759 --> 01:06:30,381 Anche se è difficile separarsi, lo so 805 01:06:31,221 --> 01:06:33,677 Mi farà il solletico da morire per andare 806 01:06:33,807 --> 01:06:36,477 Non piangere, non sospirare 807 01:06:37,352 --> 01:06:39,808 C'è un rivestimento d'argento nel cielo 808 01:06:39,938 --> 01:06:41,314 Bonsoir, vecchia cosa 809 01:06:41,440 --> 01:06:42,982 Cheerio, cin-cin 810 01:06:43,108 --> 01:06:45,646 Nap-poo, toodle-oo, arrivederci 811 01:06:56,872 --> 01:06:59,494 Il fratello Bertie se ne andò 812 01:06:59,625 --> 01:07:02,376 Per fare la sua parte l'altro giorno 813 01:07:02,795 --> 01:07:04,372 Con il sorriso sulle labbra 814 01:07:04,505 --> 01:07:05,785 E il suo tenente pip 815 01:07:05,923 --> 01:07:08,378 Sulla sua spalla luminoso e allegro 816 01:07:08,842 --> 01:07:11,416 Mentre il treno partiva, disse 817 01:07:11,637 --> 01:07:14,638 Ricordami a tutti gli uccelli 818 01:07:14,765 --> 01:07:17,932 Poi agitò la zampa e andò in guerra 819 01:07:18,060 --> 01:07:21,760 Gridando queste patetiche parole 820 01:07:21,980 --> 01:07:23,178 Arrivederci 821 01:07:23,691 --> 01:07:24,935 Arrivederci 822 01:07:25,192 --> 01:07:27,897 Asciuga la lacrima, tesoro, dal tuo occhio 823 01:07:28,028 --> 01:07:31,362 Anche se è difficile separarsi, lo so 824 01:07:31,615 --> 01:07:34,285 Mi farà il solletico da morire per andare 825 01:07:34,409 --> 01:07:37,245 Non piangere, non sospirare 826 01:07:37,829 --> 01:07:40,368 C'è un rivestimento d'argento nel cielo 827 01:07:40,541 --> 01:07:42,165 Bonsoir, vecchia cosa 828 01:07:42,292 --> 01:07:43,703 Cheerio, cin-cin 829 01:07:43,836 --> 01:07:47,370 Nap-poo, toodle-oo, arrivederci 830 01:07:48,424 --> 01:07:50,048 Arrivederci 831 01:07:50,175 --> 01:07:51,207 Arrivederci 832 01:07:51,343 --> 01:07:54,130 Asciuga la lacrima, tesoro, dal tuo occhio 833 01:07:54,346 --> 01:07:57,016 Anche se è difficile separarsi, lo so 834 01:07:57,808 --> 01:08:00,346 Mi farà il solletico da morire per andare 835 01:08:00,477 --> 01:08:03,395 Non piangere, non sospirare 836 01:08:04,023 --> 01:08:06,774 C'è un rivestimento d'argento nel cielo 837 01:08:06,942 --> 01:08:08,484 Bonsoir, vecchia cosa 838 01:08:08,610 --> 01:08:10,188 Cheerio, cin-cin 839 01:08:10,320 --> 01:08:12,728 Nap-poo, toodle-oo, arrivederci 840 01:08:34,094 --> 01:08:37,179 Oh, oh, oh, è una guerra adorabile 841 01:08:37,306 --> 01:08:38,966 Chi non sarebbe un soldato, eh? 842 01:08:39,099 --> 01:08:41,306 Oh, è un peccato accettare la paga 843 01:08:41,435 --> 01:08:43,178 Non appena la sveglia è passata 844 01:08:43,312 --> 01:08:44,475 Ci sentiamo pesanti come il piombo 845 01:08:44,605 --> 01:08:46,514 Ma non ci alziamo mai finché non arriva il sergente 846 01:08:46,648 --> 01:08:48,725 Ci porta la colazione a letto 847 01:08:48,859 --> 01:08:51,860 Oh, oh, oh, è una guerra adorabile 848 01:08:52,029 --> 01:08:53,903 Oh, cosa vogliamo con uova e prosciutto? 849 01:08:54,031 --> 01:08:56,023 Quando avremo marmellata di prugne e mele? 850 01:08:56,158 --> 01:08:58,198 Formare quattro, girare a destra 851 01:08:58,327 --> 01:08:59,952 Come spenderemo i soldi che guadagniamo? 852 01:09:00,079 --> 01:09:03,033 Oh, oh, oh, è una guerra adorabile 853 01:09:03,457 --> 01:09:05,580 Fino alla vita nell'acqua 854 01:09:05,709 --> 01:09:07,417 Fino agli occhi nella fanghiglia 855 01:09:07,544 --> 01:09:09,122 Utilizzando il tipo di linguaggio 856 01:09:09,254 --> 01:09:10,832 Questo fa arrossire il sergente 857 01:09:10,964 --> 01:09:12,756 Chi non si unirebbe all'esercito? 858 01:09:12,883 --> 01:09:14,591 Questo è ciò che tutti chiediamo 859 01:09:14,718 --> 01:09:16,545 Non proviamo compassione per il povero civile 860 01:09:16,679 --> 01:09:18,338 Seduto accanto al fuoco? 861 01:09:21,475 --> 01:09:22,933 Oh, oh, oh, oh, oh 862 01:09:23,060 --> 01:09:24,768 È una bella guerra 863 01:09:24,895 --> 01:09:25,974 Oh, oh, oh, oh, oh 864 01:09:26,104 --> 01:09:27,812 È una bella guerra 865 01:09:27,940 --> 01:09:29,564 Chi non sarebbe un soldato, eh? 866 01:09:29,691 --> 01:09:31,933 Oh, è un peccato accettare la paga 867 01:09:32,069 --> 01:09:34,061 Non appena la sveglia è passata 868 01:09:34,196 --> 01:09:35,607 Ci sentiamo pesanti come il piombo 869 01:09:35,739 --> 01:09:37,447 Ma non ci alziamo mai finché non arriva il sergente 870 01:09:37,575 --> 01:09:39,900 Ci porta la colazione a letto 871 01:09:43,288 --> 01:09:45,198 Oh, oh 872 01:09:45,332 --> 01:09:47,159 È una bella guerra 873 01:09:50,796 --> 01:09:52,872 Cosa vogliamo con uova e prosciutto? 874 01:09:53,007 --> 01:09:55,082 Quando avremo marmellata di prugne e mele? 875 01:09:55,217 --> 01:09:56,877 Formare quattro 876 01:09:57,177 --> 01:09:58,720 Girare a destra 877 01:09:59,096 --> 01:10:00,923 Come spenderemo i soldi che guadagniamo? 878 01:10:01,056 --> 01:10:03,215 Oh, oh, oh, oh, oh 879 01:10:03,350 --> 01:10:04,631 È adorabile 880 01:10:04,768 --> 01:10:06,891 Oh, oh, oh, oh, oh 881 01:10:07,020 --> 01:10:08,349 È adorabile 882 01:10:08,480 --> 01:10:11,730 Oh, oh, oh, è una guerra adorabile 883 01:10:15,195 --> 01:10:17,947 Buon anno! 884 01:10:26,707 --> 01:10:27,822 Smithey! 885 01:10:27,958 --> 01:10:29,156 Smithey! 886 01:10:29,293 --> 01:10:30,953 Ciao, Mavis. 887 01:10:31,837 --> 01:10:33,545 Buongiorno, Sir John. 888 01:10:35,716 --> 01:10:38,551 Oh, Smith. Sono stato ferito, vedo. 889 01:10:38,677 --> 01:10:41,215 SÌ. Ne ho avuto uno disgustoso a Mons, signore. 890 01:10:41,347 --> 01:10:43,802 Sì, sì. Beh, la moglie deve essere felice di averti a casa. 891 01:10:43,933 --> 01:10:45,724 Non sono ancora sposato, signore. 892 01:10:45,851 --> 01:10:48,389 Oh, no, no. Ovviamente no. E' stato il tuo... 893 01:10:48,520 --> 01:10:49,765 Fratello, signore. 894 01:10:49,897 --> 01:10:51,011 Jack. 895 01:10:51,481 --> 01:10:52,940 Ha sposato la figlia di Cook, signore. 896 01:10:53,066 --> 01:10:54,346 SÌ. Giusto. Giusto. 897 01:10:54,404 --> 01:10:56,204 Hanno un caro ragazzino, non è vero? 898 01:10:56,205 --> 01:10:58,436 Sì. Una ragazzina in realtà, signore. Emma. 899 01:10:58,572 --> 01:11:00,778 Il resto della famiglia va bene? 900 01:11:00,908 --> 01:11:02,532 Bene, tocchi ferro, signore. 901 01:11:02,660 --> 01:11:04,652 Ce ne sono cinque davanti adesso, signore. 902 01:11:05,120 --> 01:11:06,401 Ben fatto. Ben fatto. 903 01:11:06,538 --> 01:11:08,116 Non c'è niente di meglio di un po' di sparatoria, eh? 904 01:11:08,248 --> 01:11:09,494 No, signore. 905 01:11:09,875 --> 01:11:11,499 Beh, devo andare. 906 01:11:11,627 --> 01:11:13,454 Domani 12 agosto. 907 01:11:13,587 --> 01:11:16,292 Grouse non aspetterà. Continuate così. 908 01:11:16,423 --> 01:11:18,215 - Sì, signore. - Va bene, allora. 909 01:11:18,425 --> 01:11:22,008 - Tutto bene lassù, Mavis? - Ci sto lavorando, signore. 910 01:11:23,639 --> 01:11:27,055 Bene, guarda, vieni e ci vediamo tra un mese circa. 911 01:11:27,184 --> 01:11:29,935 Potremmo fare qualcosa di riavere il tuo vecchio lavoro. 912 01:11:30,062 --> 01:11:33,022 - Che ne dici? - Beh, se non riesco a tornare al fronte, signore, 913 01:11:33,088 --> 01:11:34,808 Penso che preferirei lavorare nel settore delle munizioni, 914 01:11:34,942 --> 01:11:37,065 se per lei è lo stesso, signore. 915 01:11:37,361 --> 01:11:39,353 Come desideri... 916 01:11:39,530 --> 01:11:40,774 Jack. 917 01:11:42,199 --> 01:11:43,907 Vai avanti, Mavis. 918 01:12:06,473 --> 01:12:08,051 Così è meglio. 919 01:12:08,183 --> 01:12:10,509 Giusto, ragazzi. Puoi togliti le maschere adesso. 920 01:12:10,644 --> 01:12:12,471 Via le maschere! Stai giù! 921 01:12:12,729 --> 01:12:13,892 Non tu, Leary. 922 01:12:14,022 --> 01:12:15,814 - Sentinella. - Sì, Sergente. 923 01:12:18,527 --> 01:12:20,187 Bombardato ieri sera 924 01:12:20,529 --> 01:12:22,652 E bombardato la notte prima 925 01:12:22,907 --> 01:12:24,365 Verrò bombardato stasera 926 01:12:24,492 --> 01:12:26,733 Se non verremo mai più bombardati 927 01:12:27,286 --> 01:12:29,160 Quando saremo bombardati 928 01:12:29,288 --> 01:12:31,530 Siamo spaventati quanto possiamo 929 01:12:31,748 --> 01:12:33,706 Dio mitraglia gli uomini che bombardano 930 01:12:33,834 --> 01:12:35,578 Dall'alta Germania 931 01:12:35,711 --> 01:12:37,870 Sono sopra di noi 932 01:12:38,005 --> 01:12:40,377 Sono sopra di noi 933 01:12:40,633 --> 01:12:41,877 Un foro di conchiglia 934 01:12:42,009 --> 01:12:44,761 Solo per noi quattro 935 01:12:44,970 --> 01:12:46,251 Grazie alle tue stelle fortunate 936 01:12:46,388 --> 01:12:48,760 Non ci sono più noi 937 01:12:49,183 --> 01:12:50,297 Perché uno di noi 938 01:12:50,434 --> 01:12:53,221 Potrebbe riempirlo tutto da solo 939 01:12:53,687 --> 01:12:55,478 Gasato ieri sera 940 01:12:55,856 --> 01:12:57,979 E gasato la notte prima 941 01:12:58,317 --> 01:12:59,727 Verrò gasato stasera 942 01:12:59,860 --> 01:13:02,433 Se non verremo mai più gasati 943 01:13:02,655 --> 01:13:04,564 Quando saremo gasati 944 01:13:04,740 --> 01:13:06,816 Siamo malati come possiamo essere 945 01:13:06,950 --> 01:13:09,157 Perché fosgene e gas mostarda 946 01:13:09,286 --> 01:13:10,911 È troppo per me 947 01:13:11,038 --> 01:13:13,077 Ci stanno avvisando 948 01:13:13,206 --> 01:13:15,449 Ci stanno avvisando 949 01:13:15,959 --> 01:13:20,004 Un respiratore per noi quattro 950 01:13:20,172 --> 01:13:21,666 Grazie alle tue stelle fortunate 951 01:13:21,799 --> 01:13:24,468 Che noi tre possiamo scappare 952 01:13:24,593 --> 01:13:28,722 Quindi uno di noi può usarlo tutto da solo 953 01:13:29,557 --> 01:13:31,015 Ehi, Sergente. 954 01:13:35,437 --> 01:13:37,560 Bene, ragazzi, in piedi! Attenzione! 955 01:13:37,689 --> 01:13:40,774 Sono io, cugino Bertie, l'unico ufficiale della famiglia. 956 01:13:41,318 --> 01:13:44,438 Hai capito? la trincea si è consolidata, sergente? 957 01:13:46,699 --> 01:13:48,442 Tutto presente e corretto, signore. 958 01:13:48,576 --> 01:13:50,948 Solo che abbiamo perso il signor Laver, signore. 959 01:13:52,454 --> 01:13:53,913 Questo è brutto. 960 01:13:54,456 --> 01:13:57,078 Il maggiore Mallory lo vuole parla con gli uomini 961 01:13:57,209 --> 01:13:59,617 Può sopportare gli uomini a loro agio, sergente. 962 01:13:59,753 --> 01:14:01,164 Stai tranquillo! 963 01:14:01,296 --> 01:14:02,459 Attacco con la granata! 964 01:14:02,590 --> 01:14:03,834 In piedi, ragazzi. 965 01:14:03,966 --> 01:14:05,709 Dai! Vai su! 966 01:14:06,343 --> 01:14:09,048 Puoi lasciare che gli uomini fumino se vogliono. 967 01:14:09,179 --> 01:14:10,294 Giusto, signore. 968 01:14:10,431 --> 01:14:12,091 Il maggiore dice che puoi fumare, 969 01:14:12,224 --> 01:14:14,347 ma non lasciarti prendere. 970 01:14:14,977 --> 01:14:16,435 Ora, voi uomini, 971 01:14:17,104 --> 01:14:20,852 Sono appena arrivato dall'avere una riunione con il colonnello. 972 01:14:21,358 --> 01:14:24,193 Pensiamo che tu abbia fatto un lavoro dannatamente ottimo. 973 01:14:24,695 --> 01:14:26,486 Ci congratuliamo con te. 974 01:14:27,615 --> 01:14:30,569 So che per te è stata dura gli ultimi giorni, 975 01:14:30,701 --> 01:14:33,536 bombe, proiettili e cecchini. 976 01:14:33,662 --> 01:14:37,577 Non ne siamo usciti indenni Anche allo staff, posso dirtelo. 977 01:14:37,708 --> 01:14:40,199 Comunque siamo tutti qui... 978 01:14:40,669 --> 01:14:42,875 Beh, non tutti ovviamente, 979 01:14:43,005 --> 01:14:46,041 e quel nostro gas era piuttosto disgustoso, 980 01:14:46,175 --> 01:14:47,918 maledetto vento che cambia. 981 01:14:48,761 --> 01:14:50,255 Sì, davvero, signore. 982 01:14:50,387 --> 01:14:53,305 Ma questi incidenti accadono in guerra, 983 01:14:53,432 --> 01:14:57,216 e il gas può essere un’arma vincente. 984 01:14:57,853 --> 01:15:01,019 Comunque, finché possiamo continuare a sorridere, 985 01:15:01,732 --> 01:15:04,187 siete tutti uomini bianchi. 986 01:15:05,653 --> 01:15:07,775 Il settore è tutto in ordine adesso, Smith? 987 01:15:08,239 --> 01:15:11,109 Ne abbiamo seppellito la maggior parte del 2° York e Lancs, signore. 988 01:15:11,242 --> 01:15:14,278 Ancora qualche DLI e gli uomini della nostra compagnia se ne andarono. 989 01:15:14,411 --> 01:15:15,574 Vedo. 990 01:15:15,912 --> 01:15:19,079 Beh, guarda, lascia che i ragazzi preparino un po' di cha. 991 01:15:19,291 --> 01:15:21,118 - Attenzione! - Attento, signore! 992 01:15:26,215 --> 01:15:27,590 Buon Dio. 993 01:15:27,716 --> 01:15:28,712 Barellieri! 994 01:15:29,093 --> 01:15:31,381 Barellieri! Barellieri! 995 01:15:31,887 --> 01:15:33,844 Non hai barellieri laggiù? 996 01:15:33,972 --> 01:15:36,214 No, ho paura hanno partecipato all'ultimo attacco, signore. 997 01:15:36,350 --> 01:15:38,259 Sto aspettando i soccorsi dal quartier generale. 998 01:15:38,393 --> 01:15:40,682 Oh, beh, sono ragazzi robusti. 999 01:15:42,439 --> 01:15:44,811 SÌ. Faresti meglio lasciamo che gli uomini restino al riparo. 1000 01:15:44,942 --> 01:15:46,057 Grazie, signore. 1001 01:15:46,193 --> 01:15:47,568 Mettiti al riparo! 1002 01:15:47,736 --> 01:15:50,108 Quel dannato posto puzza ancora di corpi in decomposizione. 1003 01:15:50,239 --> 01:15:51,697 Temo che sia inevitabile, signore. 1004 01:15:51,824 --> 01:15:53,344 La trincea era piena principalmente di jerry. 1005 01:15:53,367 --> 01:15:54,565 Sì, naturalmente. 1006 01:15:54,702 --> 01:15:56,662 Stavi più o meno condividendo la stessa prima linea 1007 01:15:56,663 --> 01:15:58,583 - per un paio di giorni, eri tu? - Sì, signore. 1008 01:15:58,584 --> 01:15:59,528 Vabbè. 1009 01:15:59,665 --> 01:16:01,788 - Continua, Smith. - Grazie, signore. 1010 01:16:05,170 --> 01:16:06,713 Oh dei. Che cos'è? 1011 01:16:07,297 --> 01:16:09,005 È un Jerry, signore. 1012 01:16:09,591 --> 01:16:10,789 Che cosa? 1013 01:16:10,926 --> 01:16:12,206 È una gamba, signore. 1014 01:16:12,803 --> 01:16:14,594 Beh, liberatene, amico. 1015 01:16:14,722 --> 01:16:17,592 Non puoi avere un'ostruzione sporgere dal parapetto in quel modo. 1016 01:16:17,725 --> 01:16:18,756 Sì, signore. 1017 01:16:19,351 --> 01:16:20,893 - Sergente Smith. - Signore. 1018 01:16:21,520 --> 01:16:23,062 Rimuovere l'arto incriminato. 1019 01:16:23,188 --> 01:16:25,268 Non possiamo farlo, signore. Regge il parapetto. 1020 01:16:25,357 --> 01:16:27,849 Inoltre, abbiamo appena consolidato la posizione. 1021 01:16:27,985 --> 01:16:31,401 Sì, beh, hai sentito cosa ha detto il Maggiore detto. Prendi una pala e tagliala via. 1022 01:16:32,322 --> 01:16:33,782 Giusto, Bertie, signore. 1023 01:16:34,950 --> 01:16:38,236 Dove diavolo sono? mi appenderai l'attrezzatura adesso? 1024 01:16:38,620 --> 01:16:40,115 Giusto, ragazzi! Preparati! 1025 01:16:40,247 --> 01:16:42,287 Prendetevi un po' di cha! 1026 01:17:08,525 --> 01:17:09,936 Smithey. 1027 01:17:10,068 --> 01:17:13,105 Il reggimento di Johnny facendo piuttosto bene per se stessi. 1028 01:17:14,031 --> 01:17:15,359 Champagne, caro? 1029 01:17:15,533 --> 01:17:17,691 Lascia che ti offra un bicchiere di vino. 1030 01:17:17,826 --> 01:17:19,404 Eccoti qui. 1031 01:17:29,129 --> 01:17:31,122 Maresciallo di campo Sir John French, 1032 01:17:31,256 --> 01:17:34,542 Comandante in Capo del corpo di spedizione britannico. 1033 01:17:36,887 --> 01:17:39,841 Non era Sir Douglas Haig, l'uomo nuovo? 1034 01:17:40,307 --> 01:17:41,885 Maledetto parvenu. 1035 01:17:42,184 --> 01:17:44,757 Anche quell'altro rompiscatole di Robertsors è qui. 1036 01:17:44,895 --> 01:17:47,101 Intrigo su intrigo. 1037 01:17:55,948 --> 01:17:57,442 Generale Sir William Robertson, 1038 01:17:57,575 --> 01:18:00,361 Capo dello Stato Maggiore Imperiale! 1039 01:18:00,577 --> 01:18:03,246 Willy, sono così emozionato 1040 01:18:03,372 --> 01:18:05,199 per sapere del tuo nuovo appuntamento. 1041 01:18:05,332 --> 01:18:08,001 Uno prende queste cose come vengono, lo sai. 1042 01:18:08,127 --> 01:18:10,618 Sir Henry Wilsors diventa verde d'invidia. 1043 01:18:10,754 --> 01:18:11,999 Abbastanza. 1044 01:18:14,717 --> 01:18:16,425 Parli del diavolo. 1045 01:18:18,262 --> 01:18:20,587 Personalmente non ho nulla contro Robertson, 1046 01:18:20,723 --> 01:18:24,341 ma renderlo CIGS è un disastro assoluto. 1047 01:18:24,476 --> 01:18:26,220 Sono sicuro che Haig non la pensa così. 1048 01:18:26,353 --> 01:18:29,686 Beh, ovviamente non lo fa. Ora Haig può fare esattamente quello che vuole. 1049 01:18:29,815 --> 01:18:31,854 Lo vedo perfettamente bene. 1050 01:18:41,494 --> 01:18:42,869 Generale Sir Douglas Haig, 1051 01:18:42,995 --> 01:18:45,237 Comandante della Prima Armata britannica, 1052 01:18:45,372 --> 01:18:46,701 e Lady Haig. 1053 01:18:47,708 --> 01:18:49,415 Galoppo in fila prima di colazione 1054 01:18:49,543 --> 01:18:51,832 - domani mattina, Dorothy? - Bello. 1055 01:18:52,337 --> 01:18:54,497 Non dimenticare la calzata per i tuoi nuovi stivali, Douglas. 1056 01:18:54,590 --> 01:18:55,669 SÌ. 1057 01:18:56,967 --> 01:18:58,627 A proposito, 1058 01:18:58,761 --> 01:19:00,836 pranziamo al numero 10, 1059 01:19:01,597 --> 01:19:03,589 senza Sir John French. 1060 01:19:04,308 --> 01:19:07,142 Congratulazioni, mia cara. 1061 01:19:12,983 --> 01:19:14,264 È saggio ricordare 1062 01:19:14,401 --> 01:19:16,440 Haig ha amici potenti. 1063 01:19:16,570 --> 01:19:18,942 Cosa diavolo vedono in lui? 1064 01:19:19,073 --> 01:19:21,480 Spara al fagiano con il Principe di Galles. 1065 01:19:21,617 --> 01:19:23,609 Lady Dorothy era una della regina Alexandra 1066 01:19:23,744 --> 01:19:25,535 - damigelle d'onore. - Lo era? 1067 01:19:25,662 --> 01:19:28,284 Quindi ora, ovviamente, ha l'orecchio del re. 1068 01:19:28,540 --> 01:19:29,703 Haig? 1069 01:19:29,833 --> 01:19:32,407 Sir Douglas Haig. Quel nome è familiare. 1070 01:19:33,545 --> 01:19:34,874 Whisky. 1071 01:19:35,923 --> 01:19:37,085 Commercio? 1072 01:19:37,216 --> 01:19:38,544 Temo di sì. 1073 01:19:38,801 --> 01:19:41,007 Ricordi Geoffrey? Era l'assistente tecnico di Ralph a Delhi. 1074 01:19:41,136 --> 01:19:42,132 Ovviamente. 1075 01:19:42,262 --> 01:19:44,718 Mi scusi, signore. Posso chiedere a Lady Haig di ballare? 1076 01:19:44,848 --> 01:19:46,224 Dovrei essere felice. 1077 01:19:46,350 --> 01:19:49,304 Avremmo potuto qualche parola insieme, Douglas? 1078 01:19:49,561 --> 01:19:51,186 Il problema è che la gente torna qui 1079 01:19:51,313 --> 01:19:53,685 semplicemente non si rendono conto che c'è una guerra in corso. 1080 01:19:53,816 --> 01:19:55,475 Ecco perché abbiamo bisogno della coscrizione. 1081 01:19:55,609 --> 01:19:57,233 Beh, mi sono appena offerto volontario. 1082 01:19:57,361 --> 01:19:59,733 Oh, meraviglioso. Congratulazioni. 1083 01:19:59,863 --> 01:20:01,026 Per che cosa? 1084 01:20:01,156 --> 01:20:02,615 Il VAD. 1085 01:20:02,991 --> 01:20:04,616 L'uniforme è così adatta. 1086 01:20:04,743 --> 01:20:07,448 Vorrei che ci fossero più persone come te. 1087 01:20:08,830 --> 01:20:10,657 Te lo dirò in confidenza, mia cara. 1088 01:20:10,791 --> 01:20:12,250 Sua Maestà lo spera vivamente 1089 01:20:12,376 --> 01:20:14,867 quel mio marito succederà a Sir John French. 1090 01:20:15,003 --> 01:20:15,999 Mio Dio. 1091 01:20:16,129 --> 01:20:17,245 Douglas si è sempre sentito 1092 01:20:17,381 --> 01:20:20,251 quel francese era del tutto inadatto alla posizione. 1093 01:20:23,887 --> 01:20:27,138 Cosa ne pensi? della piccola amica di French? 1094 01:20:28,392 --> 01:20:29,672 Outsider di rango. 1095 01:20:29,810 --> 01:20:31,055 Lei lo è? 1096 01:20:31,645 --> 01:20:33,472 Lo è sempre stato 1097 01:20:33,730 --> 01:20:35,688 molto generoso con le donne. 1098 01:20:35,816 --> 01:20:39,350 Ho sentito che una volta ha preso in prestito piuttosto un sacco di soldi da parte tua. 1099 01:20:39,486 --> 01:20:42,570 Era comandante della mia brigata di cavalleria dell'epoca. 1100 01:20:42,698 --> 01:20:44,358 Maledettamente pessima forma. 1101 01:20:44,492 --> 01:20:45,820 Terrificante. 1102 01:20:49,996 --> 01:20:51,112 Haig. 1103 01:20:57,170 --> 01:20:58,451 Signore Giovanni. 1104 01:20:59,256 --> 01:21:01,462 Conosce la signora... 1105 01:21:05,179 --> 01:21:07,551 Compagni 1106 01:21:07,932 --> 01:21:10,387 Compagni 1107 01:21:10,517 --> 01:21:15,096 Fin da quando erano ragazzi 1108 01:21:15,606 --> 01:21:20,944 Condividere i dolori dell'altro 1109 01:21:21,070 --> 01:21:25,363 Condividere le reciproche gioie 1110 01:21:25,490 --> 01:21:27,650 L'uomo giusto al posto giusto, se posso dirlo, signore. 1111 01:21:27,785 --> 01:21:29,943 Potresti. Potresti. Grazie, amico mio. 1112 01:21:30,079 --> 01:21:32,700 Agli amici al sole e all'ombra. 1113 01:21:32,831 --> 01:21:35,370 - Che cosa? Che cosa? - Ascolta, ascolta. 1114 01:21:38,545 --> 01:21:40,917 Ebbene, Douglas, 1115 01:21:41,340 --> 01:21:43,167 come hai fatto a lasciare gli uomini al fronte? 1116 01:21:43,300 --> 01:21:44,794 Oh, di buon cuore, signore. 1117 01:21:44,927 --> 01:21:47,002 Ho solo voglia di litigare. 1118 01:21:47,221 --> 01:21:49,260 Ti fa sentire molto orgoglioso. 1119 01:21:49,390 --> 01:21:51,299 Dimmi, Douglas, 1120 01:21:51,767 --> 01:21:54,804 cosa ne pensi? di quest'uomo, Kitchener? 1121 01:21:55,312 --> 01:21:56,807 Ebbene, signore... 1122 01:21:57,064 --> 01:21:58,345 Sì, sì. 1123 01:21:58,524 --> 01:22:01,015 Un roditore che ulula perfettamente. Sei troppo gentile per dirlo. 1124 01:22:01,151 --> 01:22:02,859 È solo un dannato politico, 1125 01:22:02,986 --> 01:22:06,071 e si comporta bene come un dannato generalissimo. 1126 01:22:06,198 --> 01:22:09,448 Sai che è arrivato a Parigi con la sua uniforme? 1127 01:22:10,620 --> 01:22:11,995 Mio Dio. 1128 01:22:12,454 --> 01:22:14,494 Quel tipo non ha alcun diritto a un'uniforme. 1129 01:22:14,623 --> 01:22:16,616 Voglio dire, è il Segretario di Stato per la Guerra. 1130 01:22:16,750 --> 01:22:18,209 Quello che è successo? 1131 01:22:18,335 --> 01:22:20,956 Ebbene, è aumentato alcuni punti del protocollo piuttosto delicati. 1132 01:22:21,088 --> 01:22:22,568 Dovremo fare qualcosa per lui. 1133 01:22:22,673 --> 01:22:23,753 Voglio dire, è più pericoloso 1134 01:22:23,882 --> 01:22:27,251 di tutti i dannati Stato Maggiore tedesco. 1135 01:22:28,721 --> 01:22:29,883 Che cosa? 1136 01:22:30,556 --> 01:22:31,884 Johnny. 1137 01:22:32,016 --> 01:22:33,558 Signora... 1138 01:22:34,267 --> 01:22:35,466 Johnny. 1139 01:22:35,769 --> 01:22:38,723 Mi scusi. Stanno suonando la mia melodia. 1140 01:22:54,496 --> 01:22:56,572 Come ha fatto Haig ad arrivare dov'è? 1141 01:22:56,707 --> 01:22:59,873 Non mi hai detto che ha fallito esami di ammissione all'università del personale? 1142 01:23:00,002 --> 01:23:01,959 - Duca di Cambridge. - Che cosa? 1143 01:23:02,087 --> 01:23:03,368 Amico di famiglia. 1144 01:23:03,505 --> 01:23:05,130 Oh sì, certo. 1145 01:23:05,257 --> 01:23:06,668 Dalla sua parte. 1146 01:23:06,800 --> 01:23:09,422 Hanno rinunciato alle formalità e lo hanno fatto entrare. 1147 01:23:09,553 --> 01:23:11,676 E' piuttosto brillante, però. 1148 01:23:11,805 --> 01:23:13,597 Un tipo completo, cap. 1149 01:23:13,724 --> 01:23:15,551 Ambizioso, ovviamente, 1150 01:23:16,185 --> 01:23:17,465 ma ha buone intenzioni. 1151 01:23:17,602 --> 01:23:18,978 Sei fuori, Henry? 1152 01:23:19,104 --> 01:23:21,227 - Temo di sì, Douglas. - Così presto? 1153 01:23:21,356 --> 01:23:23,598 Speriamo di vederti il prossimo fine settimana da Isabel. 1154 01:23:23,734 --> 01:23:25,276 Bello. 1155 01:23:25,402 --> 01:23:27,727 Vieni, caro, o non arriveremo mai a casa. 1156 01:23:27,863 --> 01:23:30,354 - Buonanotte, Douglas. - Buonanotte, Henry. 1157 01:23:34,119 --> 01:23:36,575 Sono abbastanza sicuro che ci siamo già incontrati, ma non ricordo dove. 1158 01:23:36,705 --> 01:23:38,994 - Buonanotte, signore. - Buonanotte, Giulio. 1159 01:23:39,708 --> 01:23:42,543 Francamente, sono abbastanza aspettando con ansia il nuovo anno. 1160 01:23:42,669 --> 01:23:44,543 È alle sue ultime gambe. 1161 01:23:44,671 --> 01:23:47,079 - Dovrebbe finire tutto tra qualche mese. - SÌ. 1162 01:23:47,216 --> 01:23:49,125 A proposito, Douglas, 1163 01:23:49,301 --> 01:23:51,590 peccato per quella lettera al Times. 1164 01:23:51,720 --> 01:23:54,805 Dopotutto sei stato tu a catturare Loos, eh? 1165 01:23:54,932 --> 01:23:57,257 SÌ. Avrei potuto farlo con qualche supporto in più. 1166 01:23:57,392 --> 01:24:00,097 Beh, voglio dire, puoi sempre contare sul mio. 1167 01:24:00,228 --> 01:24:02,102 - Buonanotte, mia cara. - Buona notte. 1168 01:24:02,231 --> 01:24:04,031 - Buonanotte, Douglas. - Buonanotte, Johnny. 1169 01:24:04,032 --> 01:24:07,482 La carrozza di Sir John French! La carrozza di Sir John French! 1170 01:24:07,778 --> 01:24:10,482 Questo è un terribile intrigante. 1171 01:24:11,407 --> 01:24:13,648 Sei stato leale abbastanza a lungo, mia cara. 1172 01:24:13,784 --> 01:24:15,113 Beh... 1173 01:24:16,036 --> 01:24:18,871 Domani numero 10, Dorothy. 1174 01:24:19,081 --> 01:24:20,990 E per te il lavoro di un feldmaresciallo. 1175 01:24:21,124 --> 01:24:25,833 La carrozza di Sir Douglas Haig! La carrozza di Sir Douglas Haig! 1176 01:24:54,992 --> 01:24:55,242 Silenzio. 1177 01:24:55,243 --> 01:24:56,108 Silenzio. 1178 01:24:56,243 --> 01:24:58,200 Ecco un colpo di scena. 1179 01:24:58,996 --> 01:25:00,194 Zitto 1180 01:25:00,831 --> 01:25:03,998 Ecco un colpo di scena 1181 01:25:04,209 --> 01:25:06,581 Ora, voi soldati 1182 01:25:06,712 --> 01:25:08,870 Scendi quelle scale 1183 01:25:09,047 --> 01:25:11,206 Giù nelle tue panchine 1184 01:25:11,342 --> 01:25:13,914 E dì le tue preghiere 1185 01:25:14,344 --> 01:25:15,507 Zitto 1186 01:25:15,846 --> 01:25:18,515 Ecco un colpo di scena 1187 01:25:18,641 --> 01:25:20,349 E sta andando dritto verso di te 1188 01:25:20,475 --> 01:25:21,851 Attenzione! 1189 01:25:23,687 --> 01:25:26,439 E vedrai tutte le meraviglie 1190 01:25:26,565 --> 01:25:28,605 Della terra di nessuno 1191 01:25:28,734 --> 01:25:30,561 Se un botto 1192 01:25:31,320 --> 01:25:32,648 Ti colpisce 1193 01:25:34,531 --> 01:25:35,729 Zitto 1194 01:25:36,116 --> 01:25:39,402 - Ecco che arriva un colpo di scena - Ecco che arriva un colpo di scena 1195 01:25:39,537 --> 01:25:40,781 Zitto 1196 01:25:41,038 --> 01:25:44,454 - Ecco che arriva un colpo di scena - Ecco che arriva un colpo di scena 1197 01:25:44,583 --> 01:25:46,908 Ora, voi soldati 1198 01:25:47,043 --> 01:25:49,286 Scendi quelle scale 1199 01:25:49,421 --> 01:25:51,414 Giù nelle tue panchine 1200 01:25:51,590 --> 01:25:54,046 E dì le tue preghiere 1201 01:25:54,551 --> 01:25:55,631 Zitto 1202 01:25:56,095 --> 01:25:58,965 - Ecco che arriva un colpo di scena - Ecco che arriva un colpo di scena 1203 01:25:59,098 --> 01:26:02,882 E sta andando dritto verso di te 1204 01:26:03,477 --> 01:26:06,680 E vedrai tutte le meraviglie 1205 01:26:06,814 --> 01:26:08,890 Di una terra senza Marte 1206 01:26:09,024 --> 01:26:10,352 Se un botto 1207 01:26:11,735 --> 01:26:12,933 Ti colpisce 1208 01:26:13,070 --> 01:26:15,359 Andiamo adesso. Fateci un Charlie Chaplin. 1209 01:26:16,782 --> 01:26:18,691 Dai. Vediamo come lo fai. 1210 01:26:47,104 --> 01:26:50,307 E vedrai tutte le meraviglie 1211 01:26:50,441 --> 01:26:52,932 Di una terra senza Marte 1212 01:26:53,068 --> 01:26:56,900 Se un colpo ti colpisce 1213 01:27:03,245 --> 01:27:04,573 Signori. 1214 01:27:11,879 --> 01:27:13,954 La Germania ha sparato il suo fulmine. 1215 01:27:14,131 --> 01:27:16,800 Le prospettive per il 1916 sono eccellenti. 1216 01:27:17,134 --> 01:27:18,711 Permesso di parlare, signore. 1217 01:27:18,844 --> 01:27:20,173 Ovviamente. 1218 01:27:21,305 --> 01:27:23,214 Se continuiamo in questo modo, 1219 01:27:23,349 --> 01:27:25,222 la linea delle trincee si allungherà 1220 01:27:25,350 --> 01:27:27,224 dalla Svizzera al mare. 1221 01:27:27,352 --> 01:27:29,808 Né noi né i tedeschi riuscirà a sfondare. 1222 01:27:29,938 --> 01:27:32,512 La guerra finirà in uno stallo completo. 1223 01:27:32,649 --> 01:27:33,930 Sciocchezze. 1224 01:27:34,193 --> 01:27:37,644 Abbiamo bisogno solo di un’altra grande offensiva per sfondare e vincere. 1225 01:27:38,238 --> 01:27:40,195 Le mie truppe sono di ottima qualità 1226 01:27:40,324 --> 01:27:43,194 e soprattutto addestrato per questo tipo di guerra. 1227 01:27:43,327 --> 01:27:45,996 Questa non è guerra, signore. È un massacro. 1228 01:27:46,413 --> 01:27:47,955 Dio è con noi. 1229 01:27:48,081 --> 01:27:50,158 È per il Re e l'Impero. 1230 01:27:51,043 --> 01:27:52,667 Stiamo sacrificando vite umane 1231 01:27:52,794 --> 01:27:56,163 al ritmo di Da 5.000 a talvolta 50.000 al giorno. 1232 01:27:56,298 --> 01:27:57,757 Bombardamento intensivo, 1233 01:27:57,883 --> 01:27:59,212 morale superiore. 1234 01:27:59,343 --> 01:28:01,170 Solo un'altra battaglia. 1235 01:28:01,387 --> 01:28:05,135 Signore, dicci cosa fare, e per Dio, lo faremo. 1236 01:28:09,561 --> 01:28:12,516 Lo attraverseremo le linee nemiche. 1237 01:28:33,919 --> 01:28:35,745 Prova questo, Dickie. 1238 01:28:36,255 --> 01:28:38,710 Cor, questa è bella, nonno. 1239 01:28:43,262 --> 01:28:45,800 Andiamo, Dickie, amore. Sono tutti uguali. 1240 01:28:50,477 --> 01:28:51,592 Dai. 1241 01:28:53,605 --> 01:28:55,682 Fammi guardare questo, per favore. 1242 01:29:01,071 --> 01:29:05,780 C'è un lungo, lungo sentiero tortuoso 1243 01:29:06,160 --> 01:29:10,952 Nella terra dei miei sogni 1244 01:29:11,581 --> 01:29:16,493 Dove cantano gli usignoli 1245 01:29:16,628 --> 01:29:22,168 E una luna bianca risplende 1246 01:29:22,468 --> 01:29:27,177 C'è una lunga, lunga notte di attesa 1247 01:29:27,306 --> 01:29:32,466 Fino a quando tutti i miei sogni non si avvereranno 1248 01:29:32,770 --> 01:29:36,103 Fino al giorno in cui andrò... 1249 01:29:36,231 --> 01:29:37,891 - Nome? - Connor. 1250 01:29:38,025 --> 01:29:39,899 -Chellis. - Olanda. 1251 01:29:41,153 --> 01:29:43,395 -Littmann. - Orazio. 1252 01:30:18,065 --> 01:30:19,725 Vittoria completa. 1253 01:30:20,484 --> 01:30:23,022 La distruzione del militarismo tedesco. 1254 01:30:23,153 --> 01:30:25,146 Marcia della vittoria su Berlino. 1255 01:30:26,282 --> 01:30:30,326 Viene mantenuto un fuoco lento e deliberato sulle posizioni nemiche. 1256 01:30:31,120 --> 01:30:32,365 In questo momento, 1257 01:30:32,496 --> 01:30:34,987 i miei uomini stanno avanzando attraverso la terra senza Marte 1258 01:30:35,123 --> 01:30:36,582 in confezione completa, 1259 01:30:36,792 --> 01:30:38,914 vestirsi da sinistra a destra. 1260 01:30:39,294 --> 01:30:41,666 Agli uomini è proibito sotto pena di corte marziale, 1261 01:30:41,797 --> 01:30:44,632 per mettersi al riparo in qualsiasi buca o riparo. 1262 01:30:45,217 --> 01:30:46,759 Il loro magnifico morale 1263 01:30:46,885 --> 01:30:50,089 farà fuggire il nemico confuso. 1264 01:30:50,639 --> 01:30:53,095 L'attacco verrà portato a casa con la baionetta. 1265 01:30:54,726 --> 01:30:56,933 Lo sento ad ogni passo che faccio 1266 01:30:57,479 --> 01:30:59,721 è guidato dalla volontà divina. 1267 01:31:07,990 --> 01:31:10,196 Ciò è estremamente insoddisfacente. 1268 01:31:10,785 --> 01:31:12,693 Dove sono i forestali di Sherwood? 1269 01:31:12,828 --> 01:31:14,452 Questa è l'ultima posizione. 1270 01:31:14,579 --> 01:31:16,537 - Whisky, signore? - Grazie. 1271 01:31:17,416 --> 01:31:19,741 Dove sono gli East Lancs sulla destra? 1272 01:31:19,877 --> 01:31:21,704 Fuori nella terra senza Marte. 1273 01:31:22,004 --> 01:31:24,874 Sono lenti dal troppo stare seduti in trincea. 1274 01:31:25,007 --> 01:31:27,414 La maggior parte di loro, signore, non risorgerà mai più. 1275 01:31:27,551 --> 01:31:29,129 Dobbiamo sfondare. 1276 01:31:29,261 --> 01:31:30,803 Indipendentemente dalla perdita, signore? 1277 01:31:30,930 --> 01:31:33,005 La perdita, diciamo, di altri 300.000 uomini 1278 01:31:33,140 --> 01:31:35,180 potrebbe portare a risultati davvero eccezionali... 1279 01:31:35,308 --> 01:31:37,598 Abbiamo perso 30.000 uomini prima dell'ora di pranzo di ieri, signore. 1280 01:31:37,728 --> 01:31:41,476 ...e non ostacolerà la nostra capacità di continuare l’offensiva. 1281 01:31:42,190 --> 01:31:45,939 In ogni caso dobbiamo calcolare su un’altra grande offensiva l’anno prossimo. 1282 01:31:46,070 --> 01:31:49,403 Se i fannulloni sul fronte interno la vediamo a modo nostro, signore. 1283 01:31:49,657 --> 01:31:50,771 Abbastanza. 1284 01:31:50,908 --> 01:31:53,150 Siamo piuttosto a corto di uomini, signore. 1285 01:31:53,285 --> 01:31:55,194 OH? Cosa resta? 1286 01:31:55,329 --> 01:31:57,736 I nuovi ragazzi dall'Irlanda sono appena arrivati. 1287 01:31:57,873 --> 01:31:59,036 Vedo. 1288 01:31:59,332 --> 01:32:01,658 Sono un gruppo selvaggio e inesperto. 1289 01:32:01,918 --> 01:32:04,125 Tuttavia, saranno rari fare un salto al Boche. 1290 01:32:04,254 --> 01:32:08,382 Sono appena scesi dal treno. La maggior parte non mangia da 48 ore, signore. 1291 01:32:08,634 --> 01:32:12,252 Si stanno muovendo contro un nemico indebolito e demoralizzato. 1292 01:32:13,388 --> 01:32:16,888 Ciò che manca nella formazione, compenseranno con la galanteria. 1293 01:32:17,684 --> 01:32:20,555 Cattura la linea tedesca senza ulteriore indugio. 1294 01:32:57,683 --> 01:32:59,426 Penso che ce l'abbiamo fatta. 1295 01:33:00,519 --> 01:33:02,061 Dove siamo, Sergente? 1296 01:33:02,312 --> 01:33:04,389 Immagino che siamo entrati in un po' di calma. 1297 01:33:04,523 --> 01:33:05,638 Sì. 1298 01:33:06,525 --> 01:33:07,805 Bello, vero? 1299 01:33:07,943 --> 01:33:10,351 Sì. E pacifico. 1300 01:33:15,701 --> 01:33:17,160 Cecchino. 1301 01:33:17,370 --> 01:33:19,695 Se fossi in te mi terrei nascosto. 1302 01:33:19,830 --> 01:33:22,119 Il problema è che abbiamo combattuto troppo bene. 1303 01:33:22,249 --> 01:33:23,827 Siamo arrivati ​​prima di noi stessi. 1304 01:33:23,959 --> 01:33:24,750 Sì. 1305 01:33:24,751 --> 01:33:25,083 Sì. 1306 01:33:25,502 --> 01:33:26,961 Che succede, Sergente? 1307 01:33:27,212 --> 01:33:28,457 Cosa è cosa? 1308 01:33:28,589 --> 01:33:30,249 E' qualcuno che grida. 1309 01:33:31,884 --> 01:33:33,426 Ehi, guarda. 1310 01:33:33,552 --> 01:33:36,423 C'è qualcuno in quel buco di conchiglia laggiù. 1311 01:33:38,432 --> 01:33:41,137 - Dove? - Là! Lo vedi? 1312 01:33:41,643 --> 01:33:42,888 Là. 1313 01:33:43,228 --> 01:33:44,509 Indietro! 1314 01:33:44,646 --> 01:33:45,891 Ritorno! 1315 01:34:08,128 --> 01:34:09,920 E' uno dei nostri ragazzi? 1316 01:34:10,047 --> 01:34:13,083 Non posso dirlo da qui. Troppo lontano. 1317 01:34:13,592 --> 01:34:15,750 Deve averlo preso durante l'ultimo attacco. 1318 01:34:15,886 --> 01:34:17,594 Vuole qualche aiuto allora? 1319 01:34:17,721 --> 01:34:20,722 No. Ce lo sta dicendo per uscire di qui. 1320 01:34:21,558 --> 01:34:23,931 Gesù, è più facile a dirsi che a farsi. 1321 01:34:24,061 --> 01:34:25,768 Puoi dirlo di nuovo. 1322 01:34:26,897 --> 01:34:28,936 Stai giù, Seamus. 1323 01:34:29,066 --> 01:34:31,936 - Hai visto quello? - Viene dai nostri ragazzi! 1324 01:34:33,487 --> 01:34:35,978 - Ehi, non sparare! - Non sparare! 1325 01:34:40,994 --> 01:34:43,034 Ora guarda cosa hai fatto. 1326 01:34:43,497 --> 01:34:45,205 Maledetti idioti. 1327 01:34:45,999 --> 01:34:47,577 -Seamus. - Sergente. 1328 01:34:47,709 --> 01:34:49,537 Sei il più veloce sui tuoi birilli. 1329 01:34:49,670 --> 01:34:51,212 Torna al quartier generale. 1330 01:34:51,338 --> 01:34:53,710 Ditelo all'artiglieria per salvare i loro gusci per il Jerry, 1331 01:34:53,841 --> 01:34:56,047 e dirglielo per alzare un po' il loro dannato mirino. 1332 01:34:56,176 --> 01:34:58,548 - Hai ripercorso tutta quella roba? - Sì, certo. 1333 01:34:58,887 --> 01:35:00,927 Perché non è quasi niente. 1334 01:35:05,435 --> 01:35:07,715 - Riportaci un paio di ragazzine. - Buona fortuna, ragazzo! 1335 01:35:07,716 --> 01:35:09,396 Buona fortuna, Seamus! 1336 01:35:13,485 --> 01:35:15,608 Beh, qualcuno deve andare. 1337 01:35:15,904 --> 01:35:17,648 Dai. Chi sarà il prossimo? 1338 01:35:17,781 --> 01:35:19,655 - Non mi dispiace, Sergente. - Giusto. 1339 01:35:20,033 --> 01:35:22,703 Digli che siamo a centinaia incagliato qui su questo crinale. 1340 01:35:22,828 --> 01:35:24,571 - E, Driscoll... - Eh? 1341 01:35:24,704 --> 01:35:25,903 Guardalo. 1342 01:35:26,039 --> 01:35:27,498 Lo farò. 1343 01:35:31,503 --> 01:35:33,330 Buona fortuna, amico. 1344 01:35:41,222 --> 01:35:43,891 Se gli hanno sparato adesso, lo ucciderò. 1345 01:35:44,350 --> 01:35:45,844 Sì, Sergente. 1346 01:36:04,203 --> 01:36:08,829 Beh, penso che sia meglio se lo facciamo tutti restare insieme in un unico punto. 1347 01:36:13,921 --> 01:36:16,459 Hanno cominciato a bombardare per il prossimo attacco, Sergente! 1348 01:36:16,590 --> 01:36:18,381 Tenete duro, ragazzi. 1349 01:36:20,177 --> 01:36:22,549 Siamo fuori dalla guerra adesso, ragazzi. 1350 01:36:52,626 --> 01:36:54,085 Buongiorno, signora Howard. 1351 01:36:54,211 --> 01:36:55,670 Sei stato in chiesa oggi? 1352 01:37:08,767 --> 01:37:10,974 Bene, penso che inizieremo. 1353 01:37:12,062 --> 01:37:14,850 Non penso ci serviranno gli ombrelli. 1354 01:37:18,110 --> 01:37:21,027 Ora, prima di parlarti, 1355 01:37:21,238 --> 01:37:23,278 Vorrei leggerti una lettera 1356 01:37:23,407 --> 01:37:25,863 da George Bernard Shaw a mia madre. 1357 01:37:25,993 --> 01:37:27,452 Sì, sì, sì. 1358 01:37:27,620 --> 01:37:29,060 - Tuo padre lo sa? - Dice, 1359 01:37:29,162 --> 01:37:30,538 "Gli uomini del nostro Paese 1360 01:37:30,664 --> 01:37:34,911 "vengono sacrificati dagli errori delle sule, 1361 01:37:35,419 --> 01:37:37,707 "la cupidigia dei capitalisti, 1362 01:37:38,005 --> 01:37:40,460 "l'ambizione dei conquistatori, 1363 01:37:40,758 --> 01:37:43,593 "le concupiscenze, le bugie e i rancori 1364 01:37:43,719 --> 01:37:46,803 "di assetati di sangue che amano la guerra 1365 01:37:46,931 --> 01:37:49,386 "perché apre le porte delle loro prigioni 1366 01:37:49,516 --> 01:37:53,893 "e li pone sul trono di potere e popolarità." 1367 01:37:54,271 --> 01:37:55,682 Ora dateci una canzone! 1368 01:37:55,814 --> 01:37:59,017 Per la seconda volta viene offerta la pace 1369 01:37:59,151 --> 01:38:02,401 alle persone davvero stanche del mondo civilizzato! 1370 01:38:02,529 --> 01:38:03,858 Non mi piace il titolo. 1371 01:38:03,989 --> 01:38:05,567 Alla fine del 1915, 1372 01:38:05,699 --> 01:38:08,784 offrì il presidente Wilson un armistizio immediato 1373 01:38:08,911 --> 01:38:10,535 a cui seguirà una conferenza di pace. 1374 01:38:10,662 --> 01:38:12,222 Non pensare nemmeno molto alle parole. 1375 01:38:12,247 --> 01:38:14,204 E nell'aprile di quest'anno, 1376 01:38:14,333 --> 01:38:16,871 La stessa Germania propose la pace. 1377 01:38:17,002 --> 01:38:19,494 Come fai a sapere? Hai degli amici laggiù? 1378 01:38:20,047 --> 01:38:25,207 I termini esatti dell'offerta della Germania non ci sono mai stati resi noti, 1379 01:38:25,344 --> 01:38:29,389 e vorrei chiederlo a Lloyd George quali sono i suoi obiettivi di guerra. 1380 01:38:29,515 --> 01:38:33,264 E vorrei chiedertelo cosa ha mangiato il tuo vecchio per cena. 1381 01:38:33,394 --> 01:38:38,980 I politici chiacchierano come imbecilli mentre la civiltà muore dissanguata. 1382 01:38:39,108 --> 01:38:41,183 Adesso parli come un traditore. 1383 01:38:41,318 --> 01:38:42,978 I pacifisti sono traditori. 1384 01:38:43,112 --> 01:38:44,938 Chiedo a questo signore... 1385 01:38:45,072 --> 01:38:48,156 Non chiedermelo. Non so niente. Sono stupido. 1386 01:38:48,284 --> 01:38:53,159 ...per considerare la situazione di il mondo civilizzato dopo un altro anno. 1387 01:38:53,497 --> 01:38:56,830 Non sai cosa fai. 1388 01:38:56,958 --> 01:39:00,410 E gli statisti lavarsi le mani di tutta la faccenda. 1389 01:39:00,545 --> 01:39:02,752 Perché non ti lavi la faccia? 1390 01:39:02,881 --> 01:39:05,918 Il vecchio Douglas Haig li ha messi in fuga! Li ha fatti andare! 1391 01:39:06,051 --> 01:39:07,794 Chi te lo dice? 1392 01:39:08,053 --> 01:39:09,962 I giornali. 1393 01:39:10,097 --> 01:39:13,264 Che rifiutano di pubblicare le lettere pacifiste, 1394 01:39:13,433 --> 01:39:17,681 che distorcono i fatti sulle nostre cosiddette vittorie. 1395 01:39:18,105 --> 01:39:21,391 Stiamo uccidendo, lentamente ma inesorabilmente, 1396 01:39:21,525 --> 01:39:23,683 il migliore tra la popolazione maschile! 1397 01:39:23,819 --> 01:39:26,357 Ecco, non rivolgermi queste parole! 1398 01:39:26,488 --> 01:39:31,862 I figli dell'Europa vengono crocifissi sul filo spinato 1399 01:39:32,036 --> 01:39:37,825 perché hai fuorviato le masse lo stanno gridando! 1400 01:39:37,958 --> 01:39:41,042 - Il suo ragazzo è davanti! - Il mio ragazzo è davanti! 1401 01:39:41,795 --> 01:39:44,084 La guerra non può essere vinta! 1402 01:39:44,214 --> 01:39:46,254 Nessuno può vincere una guerra. 1403 01:39:47,050 --> 01:39:51,345 È il tuo desiderio che questa guerra continui all'infinito? 1404 01:39:51,472 --> 01:39:54,841 finché la Germania non sarà rasa al suolo? 1405 01:40:15,912 --> 01:40:19,578 Governa, Britannia Britannia governa le onde 1406 01:40:19,708 --> 01:40:24,287 I britannici, mai, mai, mai saranno schiavi 1407 01:40:24,630 --> 01:40:29,126 Governa, Britannia Britannia governa le onde 1408 01:40:29,385 --> 01:40:33,465 I britannici, mai, mai, mai saranno schiavi 1409 01:40:56,579 --> 01:41:00,113 Non voglio andare in guerra 1410 01:41:00,666 --> 01:41:02,908 Preferirei restare a casa 1411 01:41:03,043 --> 01:41:05,369 Per le strade a vagabondare 1412 01:41:05,504 --> 01:41:11,293 E vivere con i guadagni di una dattilografa 1413 01:41:11,426 --> 01:41:15,839 Non voglio una baionetta nella pancia 1414 01:41:16,223 --> 01:41:19,972 Non voglio che mi sparino le stronzate 1415 01:41:20,644 --> 01:41:22,933 Preferirei restare in Inghilterra 1416 01:41:23,063 --> 01:41:25,601 Nell'allegra, allegra Inghilterra 1417 01:41:25,732 --> 01:41:31,272 E fornicarmi dissanguandomi la vita 1418 01:41:32,740 --> 01:41:35,859 Ora, allora, ragazzi miei, andate là. 1419 01:41:36,076 --> 01:41:39,030 Non c'è bisogno di dare fastidio a voi stessi. 1420 01:41:44,668 --> 01:41:47,206 Bene, dove possiamo andare, eh? 1421 01:41:48,422 --> 01:41:50,082 A casa di mia cognata Flo. 1422 01:41:50,215 --> 01:41:53,750 Tua cognata Flo parleremo del razionamento alimentare. 1423 01:41:54,011 --> 01:41:55,291 Poi andiamo all'ubriacone, 1424 01:41:55,429 --> 01:41:57,920 e il vecchio Charlie parleremo degli zeppelin. 1425 01:41:58,057 --> 01:42:01,058 Poi andiamo in strada e dirò... 1426 01:42:01,184 --> 01:42:03,426 Dirò: "Cosa dobbiamo fare?" 1427 01:42:03,562 --> 01:42:04,725 E tu dici, 1428 01:42:04,855 --> 01:42:08,307 "Andiamo a a casa di mia cognata Flo." 1429 01:42:08,442 --> 01:42:10,315 E arriviamo laggiù, 1430 01:42:10,444 --> 01:42:14,062 e lei ce lo dirà tutto sul razionamento del cibo. 1431 01:42:14,198 --> 01:42:16,404 Poi andiamo a bere una pinta, 1432 01:42:16,534 --> 01:42:18,193 e il vecchio Charlie... 1433 01:42:18,327 --> 01:42:22,325 Oh, vorrei essere tornato con il battaglione sanguinante! 1434 01:42:23,999 --> 01:42:25,826 Parlez-vous 1435 01:42:25,959 --> 01:42:28,082 Il sergente maggiore si sta divertendo 1436 01:42:28,211 --> 01:42:29,955 Parlez-vous 1437 01:42:30,089 --> 01:42:32,164 Il sergente maggiore si sta divertendo 1438 01:42:32,299 --> 01:42:34,091 Oscillare il comando dietro la linea 1439 01:42:34,218 --> 01:42:36,839 Parlez-vous color inchiostro 1440 01:42:37,847 --> 01:42:40,337 E' una canzone fantastica quella che abbiamo appena cantato 1441 01:42:40,474 --> 01:42:42,098 Parlez-vous 1442 01:42:42,225 --> 01:42:44,384 E' una canzone fantastica quella che abbiamo appena cantato 1443 01:42:44,520 --> 01:42:46,228 Parlez-vous 1444 01:42:46,354 --> 01:42:48,394 E' una canzone fantastica quella che abbiamo appena cantato 1445 01:42:48,523 --> 01:42:50,516 E il tizio che l'ha scritto dovrebbe essere appeso 1446 01:42:50,651 --> 01:42:54,351 Parlez-vous color inchiostro 1447 01:43:03,789 --> 01:43:07,953 Oh, la luna splende luminosa su Charlie Chaplin 1448 01:43:08,335 --> 01:43:10,458 I suoi stivali stanno scricchiolando 1449 01:43:10,587 --> 01:43:13,079 Per mancanza di annerimento 1450 01:43:13,507 --> 01:43:17,754 E i suoi vecchi pantaloni larghi hanno bisogno di essere rammendati 1451 01:43:18,095 --> 01:43:21,962 Prima che lo mandino ai Dardanelli 1452 01:43:23,433 --> 01:43:27,597 Oh, la luna splende luminosa su Charlie Chaplin 1453 01:43:27,729 --> 01:43:29,806 I suoi stivali stanno scricchiolando 1454 01:43:29,940 --> 01:43:32,610 Per mancanza di annerimento 1455 01:43:32,901 --> 01:43:37,113 E i suoi vecchi pantaloni larghi vogliono rammendare 1456 01:43:37,239 --> 01:43:43,573 Prima che lo mandino ai Dardanelli 1457 01:45:59,715 --> 01:46:00,995 Parata! 1458 01:46:02,218 --> 01:46:03,498 Parata! 1459 01:46:04,094 --> 01:46:05,209 Fermati! 1460 01:46:06,138 --> 01:46:08,095 Girare a sinistra! 1461 01:46:11,351 --> 01:46:13,759 Abbassate le armi! 1462 01:46:16,023 --> 01:46:17,600 Stai tranquillo! 1463 01:46:17,942 --> 01:46:19,317 Stai tranquillo! 1464 01:46:31,955 --> 01:46:33,118 Ehi, Corp! 1465 01:46:34,041 --> 01:46:35,583 I tuoi rinforzi? 1466 01:46:35,709 --> 01:46:38,745 Sì. Stiamo andando a Wipers. 1467 01:46:39,254 --> 01:46:41,413 Se fossi in te non andrei lassù. 1468 01:46:41,715 --> 01:46:43,589 Hanno una carenza. 1469 01:46:43,801 --> 01:46:45,959 Di cosa? Munizioni? 1470 01:46:46,971 --> 01:46:49,592 No. Bare. 1471 01:47:07,366 --> 01:47:10,735 Sfilata, attenzione! 1472 01:47:44,653 --> 01:47:48,188 Un ufficiale dello staff saltò subito è tornato un altro ufficiale di stato maggiore 1473 01:47:48,323 --> 01:47:52,404 E un altro ufficiale di stato maggiore saltò proprio sopra la schiena dell'altro ufficiale di stato maggiore 1474 01:47:52,536 --> 01:47:56,071 Un terzo ufficiale di stato maggiore saltò subito sopra le spalle di altri due ufficiali di stato maggiore 1475 01:47:56,206 --> 01:48:00,454 E un quarto ufficiale di stato maggiore saltò a destra sulle spalle di tutti gli altri ufficiali di stato maggiore 1476 01:48:00,586 --> 01:48:04,002 Un ufficiale dello staff saltò subito è tornato un altro ufficiale di stato maggiore 1477 01:48:04,131 --> 01:48:08,129 E un altro ufficiale dello staff saltò a destra sulla schiena dell'altro ufficiale di stato maggiore 1478 01:48:08,260 --> 01:48:11,676 Un terzo ufficiale di stato maggiore saltò subito sopra le spalle di altri due ufficiali di stato maggiore 1479 01:48:11,805 --> 01:48:16,016 E un quarto ufficiale di stato maggiore saltò a destra sulle spalle degli altri ufficiali di stato maggiore 1480 01:48:16,143 --> 01:48:19,927 Stavano solo giocando alla cavallina 1481 01:48:20,063 --> 01:48:23,895 Stavano solo giocando alla cavallina 1482 01:48:24,026 --> 01:48:27,560 Stavano solo giocando alla cavallina 1483 01:48:27,696 --> 01:48:31,564 Quando un ufficiale dello staff saltò subito è tornato un altro ufficiale di stato maggiore 1484 01:48:31,784 --> 01:48:35,568 Stavano solo giocando alla cavallina 1485 01:48:35,704 --> 01:48:39,405 Stavano solo giocando alla cavallina 1486 01:48:39,625 --> 01:48:43,124 Stavano solo giocando alla cavallina 1487 01:48:43,253 --> 01:48:46,871 Quando un ufficiale dello staff saltò subito è tornato un altro ufficiale di stato maggiore 1488 01:49:14,284 --> 01:49:18,117 Quando un ufficiale dello staff saltò subito è tornato un altro ufficiale di stato maggiore 1489 01:49:18,247 --> 01:49:20,120 Ciao. GOC-in-C qui. 1490 01:49:20,249 --> 01:49:21,791 Sgombra la fila, per favore. 1491 01:49:21,917 --> 01:49:24,538 L'8ª Divisione si è spostata a destra? 1492 01:49:24,962 --> 01:49:27,168 Vedo. Gravi vittime. 1493 01:49:27,839 --> 01:49:31,422 No. Devi prenotare l'artiglieria. Stiamo usando troppe conchiglie. 1494 01:49:31,927 --> 01:49:34,085 Ebbene, dov'è l'ottava divisione? 1495 01:49:34,221 --> 01:49:35,335 Che cosa? 1496 01:49:35,723 --> 01:49:38,296 Devo avere l'ottava divisione avanti a destra. 1497 01:49:38,433 --> 01:49:39,762 Grazie. 1498 01:49:40,227 --> 01:49:43,393 "70% di vittime nell'ultimo attacco. 1499 01:49:44,231 --> 01:49:48,727 "Poi c'è qualche angolo di un campo straniero che sarà per sempre l'Inghilterra." 1500 01:50:11,383 --> 01:50:15,796 Avanti l'esercito di Joe Soap 1501 01:50:15,929 --> 01:50:20,141 Marciare senza paura 1502 01:50:20,433 --> 01:50:24,895 Con il nostro vecchio comandante 1503 01:50:25,022 --> 01:50:28,890 Al sicuro nella parte posteriore 1504 01:50:29,026 --> 01:50:33,522 Si vanta e scherza dalla mattina alla sera 1505 01:50:33,655 --> 01:50:37,950 E pensa di essere molto coraggioso 1506 01:50:38,077 --> 01:50:42,573 Ma gli uomini che hanno davvero fatto il lavoro 1507 01:50:42,706 --> 01:50:47,783 Sono morti e nella loro tomba 1508 01:50:48,128 --> 01:50:52,707 Avanti l'esercito di Joe Soap 1509 01:50:52,841 --> 01:50:57,302 Marciare senza paura 1510 01:50:57,429 --> 01:51:02,637 Con il nostro vecchio comandante 1511 01:51:02,768 --> 01:51:08,557 Al sicuro nella parte posteriore 1512 01:51:08,857 --> 01:51:13,649 Amen 1513 01:51:15,656 --> 01:51:17,862 Prendete i vostri posti! Dritto! 1514 01:51:19,326 --> 01:51:21,284 Fratelli carissimi. 1515 01:51:22,621 --> 01:51:26,073 Sono sicuro che sarai felice di saperlo le notizie dal fronte interno. 1516 01:51:26,833 --> 01:51:29,954 L'arcivescovo di Canterbury lo ha reso noto 1517 01:51:30,087 --> 01:51:34,215 che non è peccato lavorare per la guerra di sabato. 1518 01:51:35,092 --> 01:51:37,417 E sono sicuro che anche tu vorresti saperlo 1519 01:51:37,553 --> 01:51:41,171 che il Rabbino Capo ha assolto i tuoi fratelli ebrei 1520 01:51:41,306 --> 01:51:44,510 dall'astenersi dal consumo di carne di maiale in trincea. 1521 01:51:45,853 --> 01:51:48,391 Allo stesso modo, Sua Santità il Papa ha pronunciato 1522 01:51:48,522 --> 01:51:51,013 che il mangiare carne il venerdì 1523 01:51:51,149 --> 01:51:53,475 non è più un peccato mortale. 1524 01:51:53,735 --> 01:51:57,187 - E' giunto il momento di avere un papa irlandese. - Hai ragione. 1525 01:51:57,447 --> 01:51:59,690 E nel lontano Tibet, 1526 01:52:00,659 --> 01:52:04,657 il Dalai Lama ha posto le sue preghiere 1527 01:52:05,330 --> 01:52:07,572 a disposizione degli alleati. 1528 01:52:08,834 --> 01:52:10,458 Ora, fratelli, 1529 01:52:10,836 --> 01:52:13,162 domani è Venerdì Santo, 1530 01:52:13,297 --> 01:52:16,582 speriamo che Dio guarderà con benevolenza al nostro attacco. 1531 01:52:19,053 --> 01:52:22,386 Ora canteremo da Inni antichi e moderni. 1532 01:52:22,765 --> 01:52:24,722 Numero 358. 1533 01:52:31,356 --> 01:52:36,398 L'unico fondamento della Chiesa 1534 01:52:36,528 --> 01:52:41,570 Noi siamo la fanteria ragtime 1535 01:52:41,867 --> 01:52:44,358 Non possiamo combattere 1536 01:52:44,495 --> 01:52:46,950 Non possiamo sparare 1537 01:52:47,080 --> 01:52:52,075 A cosa serviamo, sanguinante? 1538 01:52:52,377 --> 01:52:57,454 E quando arriviamo a Berlino 1539 01:52:57,633 --> 01:53:02,710 Essere la sua santa sposa 1540 01:53:02,846 --> 01:53:05,302 E dal suo destino 1541 01:53:05,432 --> 01:53:07,840 Che gente dannatamente schifosa 1542 01:53:07,976 --> 01:53:14,097 Sono la fanteria ragtime 1543 01:53:14,483 --> 01:53:19,145 Amen 1544 01:53:20,698 --> 01:53:22,108 Preghiamo. 1545 01:53:24,993 --> 01:53:28,113 O Dio, mostraci il tuo volto 1546 01:53:28,455 --> 01:53:31,410 come hai fatto con il tuo angelo a Mons. 1547 01:53:34,044 --> 01:53:37,958 Adesso il coro canterà Che amico abbiamo in Gesù, 1548 01:53:38,173 --> 01:53:43,049 mentre offriamo una preghiera silenziosa per il successo nell'assalto di domani. 1549 01:53:43,262 --> 01:53:44,672 -Amen. -Amen. 1550 01:53:53,271 --> 01:53:57,020 Quando questa schifosa guerra sarà finita 1551 01:53:57,526 --> 01:54:01,738 Che amico abbiamo in Gesù 1552 01:54:01,864 --> 01:54:05,114 Niente più soldato per me 1553 01:54:05,242 --> 01:54:07,994 Tutti i nostri peccati e dolori da sopportare 1554 01:54:08,162 --> 01:54:13,536 Quando mi metto i vestiti da città 1555 01:54:13,667 --> 01:54:15,577 Che privilegio portare con sé 1556 01:54:15,711 --> 01:54:20,040 Oh, quanto sarò felice 1557 01:54:20,174 --> 01:54:23,543 Tutto a Dio nella preghiera 1558 01:54:23,677 --> 01:54:27,046 Niente più parate in chiesa la domenica 1559 01:54:27,181 --> 01:54:30,596 Oh, quanta pace spesso perdiamo 1560 01:54:30,725 --> 01:54:34,641 Niente più richieste di ferie 1561 01:54:34,772 --> 01:54:38,141 Oh, quanto dolore inutile sopportiamo 1562 01:54:38,275 --> 01:54:42,355 Bacerò il sergente maggiore 1563 01:54:42,488 --> 01:54:45,939 Tutto perché non portiamo 1564 01:54:46,075 --> 01:54:48,992 - Quanto mi mancherà - Tutto a Dio 1565 01:54:49,119 --> 01:54:52,535 - Nella preghiera - Come si addolorerà 1566 01:54:55,292 --> 01:54:56,892 Amen 1567 01:55:05,010 --> 01:55:06,339 Ebbene, Dio, 1568 01:55:06,929 --> 01:55:10,262 le prospettive di un attacco vincente ora sono ideali. 1569 01:55:11,308 --> 01:55:13,681 Mi metto nelle tue mani. 1570 01:55:14,353 --> 01:55:16,096 Terra della nostra nascita. 1571 01:55:16,229 --> 01:55:17,808 Terra della nostra nascita. 1572 01:55:17,940 --> 01:55:20,513 I campi sono pieni di tende, Signore, 1573 01:55:20,817 --> 01:55:22,276 tutto ancora vuoto 1574 01:55:22,402 --> 01:55:25,487 ad eccezione dei letti in ferro non fatti e nudi. 1575 01:55:26,824 --> 01:55:29,908 Ogni reparto è stato sgombrato per far posto ai feriti 1576 01:55:30,036 --> 01:55:33,120 quello arriverà quando arriva la grande spinta. 1577 01:55:34,748 --> 01:55:37,417 Lo dicono i medici saranno numeri enormi 1578 01:55:37,542 --> 01:55:39,749 dei morti e dei feriti, Dio. 1579 01:55:40,963 --> 01:55:43,418 Ti chiedo la vittoria, Signore, 1580 01:55:44,091 --> 01:55:46,083 prima che arrivino gli americani. 1581 01:55:46,218 --> 01:55:49,005 affinché possiamo portare, se necessario, 1582 01:55:49,180 --> 01:55:52,133 nessun sacrificio mutilato o senza volontà. 1583 01:55:54,893 --> 01:55:55,973 o Signore, 1584 01:55:56,103 --> 01:55:59,935 ora lascia che sia il tuo servo partire in pace. 1585 01:56:00,065 --> 01:56:02,603 Sfilata, a squadre! 1586 01:56:02,943 --> 01:56:04,402 Licenziato! 1587 01:56:04,528 --> 01:56:07,979 Squadra F, attenzione! 1588 01:56:08,115 --> 01:56:10,653 La mia truppa, attenzione! 1589 01:56:14,830 --> 01:56:18,780 Più bianco della calce sul muro 1590 01:56:18,917 --> 01:56:22,666 Più bianco della calce sul muro 1591 01:56:22,796 --> 01:56:26,794 Oh, lavami nell'acqua in cui lavi la tua sporca figlia 1592 01:56:26,925 --> 01:56:30,376 E sarò più bianco che la calce sul muro 1593 01:56:30,513 --> 01:56:34,759 Sul muro, sul muro 1594 01:56:34,891 --> 01:56:38,806 Oh, lavami nell'acqua in cui lavi la tua sporca figlia 1595 01:56:38,937 --> 01:56:42,602 E sarò più bianco che la calce sul muro 1596 01:56:43,108 --> 01:56:46,975 Marcia veloce! Sinistra, destra, sinistra, destra! 1597 01:56:47,112 --> 01:56:50,481 Oh, lavami nell'acqua in cui lavi la tua sporca figlia 1598 01:56:50,616 --> 01:56:54,614 E sarò più bianco che la calce sul muro 1599 01:56:54,745 --> 01:56:58,789 Sul muro, sul muro 1600 01:56:58,915 --> 01:57:02,581 Sul muro, sul muro 1601 01:57:13,430 --> 01:57:15,257 O Signore, ti prego. 1602 01:57:15,390 --> 01:57:17,099 Non lasciare che questa terribile guerra 1603 01:57:17,225 --> 01:57:20,096 causare tutta la sofferenza per cui ci siamo preparati. 1604 01:57:21,772 --> 01:57:24,144 So che risponderai alla mia preghiera. 1605 01:57:37,120 --> 01:57:40,620 Voglio andare a casa 1606 01:57:41,417 --> 01:57:45,117 Voglio andare a casa 1607 01:57:45,546 --> 01:57:49,875 Non voglio più andare in trincea 1608 01:57:50,092 --> 01:57:52,215 Dove sibilano e schegge 1609 01:57:52,344 --> 01:57:54,751 Fischiano e ruggiscono 1610 01:57:54,972 --> 01:57:58,471 Portami oltre il mare 1611 01:57:58,767 --> 01:58:03,014 Dove il vicolo non può raggiungermi 1612 01:58:04,064 --> 01:58:08,393 Oh mio Dio, non voglio morire 1613 01:58:08,527 --> 01:58:12,655 Voglio andare a casa 1614 01:58:13,073 --> 01:58:16,407 Portami oltre il mare 1615 01:58:16,869 --> 01:58:20,913 Dove il vicolo non può raggiungermi 1616 01:58:21,790 --> 01:58:26,453 Oh mio Dio, non voglio morire 1617 01:58:26,587 --> 01:58:32,257 Voglio andare a casa 1618 01:59:31,151 --> 01:59:32,811 Ti ringrazio, Dio. 1619 01:59:33,737 --> 01:59:35,979 L'attacco è un grande successo. 1620 01:59:36,740 --> 01:59:38,733 I combattimenti sono stati duri, 1621 01:59:39,076 --> 01:59:41,199 ma c'era da aspettarselo. 1622 01:59:41,954 --> 01:59:45,120 C'è stato qualche ritardo lungo la Menin Road, 1623 01:59:45,332 --> 01:59:48,084 ma il terreno è fitto di nemici morti. 1624 01:59:49,086 --> 01:59:52,040 Prime notizie da affermano le stazioni di compensazione 1625 01:59:52,172 --> 01:59:55,755 che le nostre vittime sono solo circa 60.000, 1626 01:59:56,510 --> 01:59:58,004 per lo più lieve. 1627 01:59:58,554 --> 02:00:01,638 I feriti sono davvero molto allegri. 1628 02:00:08,563 --> 02:00:10,640 Bene, questo è tutto, allora. 1629 02:00:11,859 --> 02:00:14,432 Giusto. Portateli via, caporale Smith! 1630 02:00:16,238 --> 02:00:18,480 Giusto. Torniamo al camion, ragazzi. 1631 02:00:18,615 --> 02:00:20,324 Conduci questo file. 1632 02:00:20,492 --> 02:00:21,690 Inoltrare! 1633 02:00:21,827 --> 02:00:24,199 Le campane dell'inferno tintinnano 1634 02:00:24,329 --> 02:00:26,453 Per te ma non per me 1635 02:00:26,582 --> 02:00:29,369 E i piccoli diavoli come cantano 1636 02:00:29,501 --> 02:00:31,660 Per te ma non per me 1637 02:00:31,795 --> 02:00:34,547 Oh morte dov'è il tuo pungiglione? 1638 02:00:34,673 --> 02:00:36,832 Oh grave, la tua vittoria? 1639 02:00:36,967 --> 02:00:39,719 Le campane dell'inferno tintinnano 1640 02:00:39,845 --> 02:00:42,680 Per te ma non per me 1641 02:00:43,557 --> 02:00:46,013 Le campane dell'inferno tintinnano 1642 02:00:46,143 --> 02:00:48,266 Per te ma non per me 1643 02:00:48,395 --> 02:00:51,064 E i piccoli diavoli come cantano 1644 02:00:51,190 --> 02:00:53,348 Per te ma non per me 1645 02:00:53,483 --> 02:00:56,057 Oh morte dov'è il tuo pungiglione? 1646 02:00:56,195 --> 02:00:58,271 Oh grave, la tua vittoria? 1647 02:00:58,405 --> 02:01:01,157 Le campane dell'inferno tintinnano 1648 02:01:01,283 --> 02:01:03,821 Per te ma non per me 1649 02:01:09,624 --> 02:01:11,000 Grazie, signore. 1650 02:01:11,126 --> 02:01:12,668 Grazie, signore. 1651 02:01:13,587 --> 02:01:15,247 Signore, mi stavo chiedendo... 1652 02:01:15,380 --> 02:01:17,836 O meglio, il personale e mi sono chiesto, 1653 02:01:17,966 --> 02:01:22,295 forse questa politica di logoramento potrebbe essere un errore 1654 02:01:22,596 --> 02:01:25,632 Dopotutto, ci sta logorando più di quanto lo siano loro. 1655 02:01:26,016 --> 02:01:28,341 Non potremmo aumentare i nostri sforzi? su altri fronti? 1656 02:01:28,477 --> 02:01:31,762 Sciocchezze. Il fronte occidentale è l'unico vero fronte. 1657 02:01:31,897 --> 02:01:33,854 Dobbiamo macinarli. 1658 02:01:34,233 --> 02:01:38,064 vedi, la nostra popolazione è più numerosa della loro, 1659 02:01:38,195 --> 02:01:41,860 e le loro perdite sono maggiori delle nostre. 1660 02:01:42,199 --> 02:01:43,824 Non lo capisco del tutto, signore. 1661 02:01:43,951 --> 02:01:45,326 Alla fine, 1662 02:01:45,452 --> 02:01:49,616 rimarranno 5.000 uomini e ne avremo 10.000, 1663 02:01:49,748 --> 02:01:51,705 e avremo vinto. 1664 02:01:53,460 --> 02:01:54,788 In ogni caso, 1665 02:01:54,920 --> 02:01:57,921 Ho intenzione di lanciarmi un'altra offensiva su vasta scala. 1666 02:01:58,465 --> 02:02:02,130 E noi sfonderemo e vinceremo. 1667 02:02:11,895 --> 02:02:13,270 Razione di rum. 1668 02:02:22,865 --> 02:02:27,028 I vecchi soldati non muoiono mai 1669 02:02:28,787 --> 02:02:31,658 I giovani lo vorrebbero 1670 02:02:33,292 --> 02:02:36,874 Quei poveri bastardi continuano a lamentarsi fuori nella terra senza Marte. 1671 02:02:38,380 --> 02:02:40,788 Qualcuno dovrebbe fare qualcosa al riguardo. 1672 02:02:42,092 --> 02:02:44,464 È terribile, terribile. 1673 02:02:45,012 --> 02:02:47,088 Sembra un mercato del bestiame sanguinante. 1674 02:02:47,222 --> 02:02:50,009 Giusto. Sveglia-sveglia. In piedi. 1675 02:02:50,141 --> 02:02:51,741 È arrivato l'ordine per l'attacco. 1676 02:02:51,742 --> 02:02:53,184 Iniziamo alle 17:00, Emma. 1677 02:02:53,311 --> 02:02:54,723 Giusto! Mossa! 1678 02:02:56,565 --> 02:02:58,771 È un bel momento, vero? 1679 02:03:00,152 --> 02:03:04,861 Se il sergente ti ruba il rum Non importa 1680 02:03:05,240 --> 02:03:10,033 Se il sergente ti ruba il rum Non importa 1681 02:03:10,287 --> 02:03:13,074 Anche se è solo un dannato stronzo 1682 02:03:13,206 --> 02:03:16,042 Lascia che sia lui a prendere il maledetto lotto 1683 02:03:16,168 --> 02:03:20,629 Se il sergente ti ruba il rum Non importa 1684 02:03:20,756 --> 02:03:23,922 Non importa 1685 02:03:24,885 --> 02:03:29,381 Se il vecchio Jerry bombarda la trincea, non importa 1686 02:03:29,640 --> 02:03:34,266 Se il vecchio Jerry bombarda la trincea, non importa 1687 02:03:34,478 --> 02:03:37,313 Anche se i sacchi di sabbia distrutti volano 1688 02:03:37,439 --> 02:03:40,357 Hai solo una volta per morire 1689 02:03:40,484 --> 02:03:44,612 Se il vecchio Jerry bombarda la trincea, non importa 1690 02:03:44,738 --> 02:03:47,525 Non importa 1691 02:03:47,741 --> 02:03:49,319 Giusto. Andiamo, ragazzi. Dai. 1692 02:03:49,452 --> 02:03:51,693 Se rimani bloccato sul filo 1693 02:03:51,829 --> 02:03:54,783 - Non importa - Non importa 1694 02:03:54,915 --> 02:03:57,537 Se rimani bloccato sul filo 1695 02:03:57,668 --> 02:04:00,669 - Non importa - Non importa 1696 02:04:00,796 --> 02:04:04,046 Anche se la luce è ampia come il giorno 1697 02:04:04,174 --> 02:04:07,839 Quando muori ti fermano la paga 1698 02:04:07,970 --> 02:04:11,421 Se rimani bloccato sul filo 1699 02:04:11,557 --> 02:04:13,680 Non importa 1700 02:04:13,809 --> 02:04:19,313 Oh, non importa 1701 02:04:28,824 --> 02:04:35,491 Lontano da Wipers, desidero esserlo 1702 02:04:36,832 --> 02:04:43,120 Dove i cecchini tedeschi non possono raggiungermi 1703 02:04:44,798 --> 02:04:51,762 Umida è la mia panchina, freddi sono i miei piedi 1704 02:04:52,973 --> 02:05:00,055 Aspetto che i colpi di frusta mi mandino a dormire 1705 02:05:05,444 --> 02:05:07,982 Signore! 17:00, ris-Emma, ​​signore. 1706 02:05:09,406 --> 02:05:11,613 - Premi immediatamente l'attacco. - Signore. 1707 02:05:17,747 --> 02:05:20,037 Se vuoi il vecchio battaglione 1708 02:05:20,167 --> 02:05:22,206 Sappiamo dove sono 1709 02:05:22,335 --> 02:05:24,127 Sappiamo dove sono 1710 02:05:24,254 --> 02:05:26,128 Sappiamo dove sono 1711 02:05:26,256 --> 02:05:28,498 Se vuoi il vecchio battaglione 1712 02:05:28,634 --> 02:05:30,425 Sappiamo dove sono 1713 02:05:30,553 --> 02:05:34,170 Sono appesi al vecchio filo spinato 1714 02:05:34,389 --> 02:05:38,683 Li abbiamo visti, li abbiamo visti 1715 02:05:39,227 --> 02:05:42,679 Appeso al vecchio filo spinato 1716 02:05:42,814 --> 02:05:47,192 Li abbiamo visti, li abbiamo visti 1717 02:05:47,402 --> 02:05:50,902 Appeso al vecchio filo spinato 1718 02:05:51,031 --> 02:05:55,492 Li abbiamo visti, li abbiamo visti 1719 02:05:55,869 --> 02:05:59,285 Appeso al vecchio filo spinato 1720 02:05:59,414 --> 02:06:03,744 Li abbiamo visti, li abbiamo visti 1721 02:06:04,044 --> 02:06:06,962 Appeso al vecchio filo spinato 1722 02:06:07,089 --> 02:06:11,667 Li abbiamo visti Appeso al vecchio filo spinato 1723 02:06:40,664 --> 02:06:42,206 Giusto! Esagerato, ragazzi! 1724 02:06:42,332 --> 02:06:44,906 Avanti, adesso, più veloce che puoi! Andiamo, ragazzi. 1725 02:07:01,685 --> 02:07:05,683 «La nostra controffensiva iniziato questa mattina. 1726 02:07:05,814 --> 02:07:08,519 «Progressi soddisfacenti. 1727 02:07:09,693 --> 02:07:12,943 «Ieri il re ha ispezionato le truppe. 1728 02:07:13,447 --> 02:07:14,775 «Il problema era 1729 02:07:14,907 --> 02:07:18,489 'che gli uomini salutarono i loro cappelli al posto delle bandiere 1730 02:07:18,619 --> 02:07:20,576 mentre Sua Maestà passava. 1731 02:07:21,204 --> 02:07:24,122 «Il re ha fatto la frizione le redini troppo salde...' 1732 02:07:24,374 --> 02:07:25,785 Correzione. 1733 02:07:26,043 --> 02:07:30,870 Il Re ha fatto la frizione le redini piuttosto saldamente, 1734 02:07:31,340 --> 02:07:33,913 nessuna riflessione su L'equitazione di Sua Maestà. 1735 02:07:34,051 --> 02:07:37,384 L'erba era molto scivolosa, e la cavalla si mosse all'indietro. 1736 02:07:37,971 --> 02:07:41,969 L'avevo esercitata ogni giorno per un anno. 1737 02:07:42,851 --> 02:07:46,683 Quindi sfortunatamente doveva essere il mio cavallo che gettò il Re. 1738 02:07:52,861 --> 02:07:55,186 Se ne sono andati tutti. Sono stati tutti uccisi. 1739 02:07:55,322 --> 02:07:57,944 No, non l'hanno fatto. Sono solo sotto copertura. 1740 02:07:58,867 --> 02:08:00,824 - Dove stai andando? - Inoltrare. 1741 02:08:00,953 --> 02:08:03,526 È inutile restare qui. Devi continuare ad andare avanti. 1742 02:08:03,663 --> 02:08:06,534 Guarda, al più presto la bomba esplode davanti a noi, 1743 02:08:06,666 --> 02:08:09,240 - seguimi nel buco. Giusto? - Giusto. 1744 02:08:20,764 --> 02:08:23,516 Perché i nostri artiglieri non fanno qualcosa riguardo quella dannata mitragliatrice? 1745 02:08:23,642 --> 02:08:24,840 Stanno facendo qualcosa. 1746 02:08:27,312 --> 02:08:28,688 Semplicemente non l'hanno ancora colpito. 1747 02:08:28,814 --> 02:08:30,972 Proviamo con uno di questi. 1748 02:08:41,410 --> 02:08:45,324 Vorrei prendere quell'emorragia che ha lanciato quella maledetta bomba fumogena. 1749 02:08:45,455 --> 02:08:47,495 Non riesco a vedere niente che sanguina. 1750 02:08:47,624 --> 02:08:50,625 Lontano da Wipers, desidero esserlo 1751 02:08:50,877 --> 02:08:55,089 Dove i cecchini tedeschi non possono raggiungermi 1752 02:08:55,340 --> 02:08:57,250 Questa è la vita, eh, Sergente? 1753 02:08:58,594 --> 02:09:02,093 Umida è la mia panchina, freddi sono i miei piedi 1754 02:09:02,223 --> 02:09:06,635 Aspetto che i colpi di frusta mi mandino a dormire 1755 02:09:06,977 --> 02:09:08,768 Devo averti attirato in un colpo solo. 1756 02:09:13,400 --> 02:09:15,974 - Ne ho abbastanza. - Sì, io e tutto il resto. 1757 02:09:16,111 --> 02:09:18,020 Prendiamo quella mitragliatrice sanguinante. 1758 02:09:18,155 --> 02:09:21,109 - Sono spaventati quanto noi. - Va bene. 1759 02:09:21,241 --> 02:09:22,700 Dove pensi di andare? 1760 02:09:22,826 --> 02:09:25,115 Solo per provare quella pistola, Sergente. 1761 02:09:25,245 --> 02:09:27,203 Va bene. Attento, adesso. 1762 02:09:27,331 --> 02:09:29,537 - Ti darò fuoco di copertura. - Giusto. 1763 02:09:29,666 --> 02:09:33,498 - Ci vediamo dopo la guerra, Sergente. - Sì, a casa di tua cognata Flo. 1764 02:09:33,628 --> 02:09:35,502 - Verso le 8:00. - Facciamo le 3 e mezza. 1765 02:09:35,631 --> 02:09:37,588 - Che cosa? - Potrei essere un po' in ritardo! 1766 02:09:53,399 --> 02:09:54,561 Giusto. 1767 02:09:55,401 --> 02:09:56,645 Giusto. 1768 02:09:57,736 --> 02:10:00,108 Puoi chiudere la battaglia della Somme adesso. 1769 02:10:00,238 --> 02:10:06,111 Le ultime sconfitte britanniche sono 607.784 ufficiali e uomini. 1770 02:10:06,328 --> 02:10:09,495 - E le perdite francesi, signore? - Devono ancora venire. 1771 02:10:09,623 --> 02:10:12,031 E terreno guadagnato, zero. 1772 02:10:17,589 --> 02:10:20,163 «Grazie per la copia del Times. 1773 02:10:21,635 --> 02:10:25,004 «Sono felice che, nonostante tutto, è pur sempre una vittoria. 1774 02:10:26,932 --> 02:10:29,055 Non sembra così qui. 1775 02:10:31,561 --> 02:10:34,231 È incredibile, la macelleria. 1776 02:10:35,440 --> 02:10:38,607 «Gli uomini hanno un aspetto così spaventoso quando vengono portati dentro, 1777 02:10:39,444 --> 02:10:41,437 "e così tanti muoiono." 1778 02:10:56,044 --> 02:10:58,998 Sono stati evocati dalla collina 1779 02:10:59,381 --> 02:11:01,623 Sono stati chiamati dalla valle 1780 02:11:01,842 --> 02:11:04,415 E il Paese li ha trovati pronti 1781 02:11:04,553 --> 02:11:07,673 All'emozionante richiamo degli uomini 1782 02:11:08,557 --> 02:11:11,344 Non lasciare che le lacrime aumentino le loro difficoltà 1783 02:11:11,602 --> 02:11:14,307 Mentre i soldati passano 1784 02:11:15,313 --> 02:11:19,560 E anche se il tuo cuore si sta spezzando 1785 02:11:19,693 --> 02:11:26,407 Fallo cantare questa canzone allegra 1786 02:11:27,993 --> 02:11:33,498 Mantieni accesi i fuochi domestici 1787 02:11:33,623 --> 02:11:38,582 Mentre i vostri cuori bramano 1788 02:11:39,255 --> 02:11:44,130 Anche se i ragazzi sono lontani 1789 02:11:44,259 --> 02:11:49,680 Sognano casa 1790 02:11:51,016 --> 02:11:56,473 C'è un lato positivo 1791 02:11:56,605 --> 02:12:02,061 Attraverso le nuvole scure splendente 1792 02:12:02,695 --> 02:12:08,400 Capovolgi la nuvola oscura 1793 02:12:08,534 --> 02:12:15,533 Finché i ragazzi non tornano a casa 1794 02:12:26,510 --> 02:12:28,337 Vieni, Harry, ragazzo. 1795 02:12:28,971 --> 02:12:31,260 Devo spostarti a terra adesso. 1796 02:12:37,437 --> 02:12:39,181 Ti serve la barella, vedi? 1797 02:13:09,762 --> 02:13:11,256 C'è l'elenco delle vittime. 1798 02:13:11,722 --> 02:13:13,347 Mi chiedo chi c'è dentro. 1799 02:13:14,808 --> 02:13:16,433 Scusami, amore. 1800 02:13:17,936 --> 02:13:19,810 Ehi, c'è di nuovo un altro Arkwright. 1801 02:13:19,938 --> 02:13:21,765 Oh, non l'ho mai fatto. 1802 02:13:21,899 --> 02:13:24,021 Ehi, Milly, un altro Arkwright se n'è andato. 1803 02:13:24,151 --> 02:13:25,396 Sì. La conosco. 1804 02:13:25,527 --> 02:13:27,271 - Sono tre che ha perso. - No, quattro. 1805 02:13:27,404 --> 02:13:28,732 No, tre. 1806 02:13:28,864 --> 02:13:31,236 Li riporteranno indietro di notte adesso. 1807 02:13:31,784 --> 02:13:33,029 Che cos'è? 1808 02:13:33,160 --> 02:13:35,402 È solo un'altra lista, Flo. 1809 02:13:35,537 --> 02:13:38,289 - Il figlio di Ethel è appena uscito di prigione. - Perché? 1810 02:13:38,415 --> 02:13:41,582 - C'è un'altra grande spinta in arrivo. - Oh, mai. 1811 02:13:41,710 --> 02:13:44,795 Chiedi a Flo. E' carica di munizioni. Sono sempre i primi a saperlo. 1812 02:13:44,921 --> 02:13:46,830 E' vero, allora? 1813 02:13:49,843 --> 02:13:51,717 E' vero. Sta ricominciando. 1814 02:13:51,845 --> 02:13:54,087 Non preoccuparti, amore, il tuo Jack starà bene. 1815 02:13:54,223 --> 02:13:57,058 - Non possiamo andare avanti ancora a lungo, vero? - Ovviamente no. 1816 02:13:57,184 --> 02:13:59,177 Dev'essere marcio per te che lavori laggiù. 1817 02:13:59,311 --> 02:14:02,644 - Non è male. - Non mi piacerebbe, tutti quegli uomini. 1818 02:14:02,773 --> 02:14:04,682 I nostri vecchi antenati erano già abbastanza cattivi. 1819 02:14:06,235 --> 02:14:08,939 Una ragazza ha guadagnato 3 sterline la settimana scorsa con gli straordinari. 1820 02:14:09,071 --> 02:14:10,529 - Vai avanti. - E' vero. 1821 02:14:10,656 --> 02:14:11,936 Stanno pagando una fortuna. 1822 02:14:12,074 --> 02:14:14,647 Hanno bisogno di, dopo l'esplosione della scorsa settimana. 1823 02:14:14,785 --> 02:14:16,445 Non ho mai trovato nulla di loro, vero? 1824 02:14:16,579 --> 02:14:18,156 Faremo gli straordinari la prossima settimana. 1825 02:14:18,288 --> 02:14:19,747 Cosa stai facendo? 1826 02:14:19,873 --> 02:14:21,284 Un nuovo grande ordine sta arrivando. 1827 02:14:21,416 --> 02:14:23,456 È roba divertente, dicono che sia per i sudari. 1828 02:14:23,585 --> 02:14:25,958 - Oh, ti fa rabbrividire. - Milly. 1829 02:14:26,213 --> 02:14:27,328 Che cos'è? 1830 02:14:31,927 --> 02:14:33,421 Sono gli Yankees! 1831 02:14:34,263 --> 02:14:35,888 Dai. 1832 02:15:07,796 --> 02:15:08,995 Laggiù 1833 02:15:09,131 --> 02:15:10,459 Laggiù. 1834 02:15:10,591 --> 02:15:12,916 - La nostra fanteria... - Le riserve sono state... 1835 02:15:14,845 --> 02:15:18,178 Stanno arrivando gli Yanks Stanno arrivando gli Yanks 1836 02:15:18,307 --> 02:15:21,427 I tamburi rimbombano ovunque 1837 02:15:21,560 --> 02:15:25,011 Quindi preparati, dì una preghiera 1838 02:15:25,147 --> 02:15:28,183 Invia la parola, invia la parola per stare attenti 1839 02:15:28,317 --> 02:15:31,650 Saremo finiti, stiamo arrivando 1840 02:15:31,779 --> 02:15:35,823 E non torneremo Saremo sepolti laggiù 1841 02:15:46,668 --> 02:15:48,293 Ciao, Ben. 1842 02:15:49,004 --> 02:15:52,207 - Chi è quello allora? - Smithey. Jack Smith. 1843 02:15:52,341 --> 02:15:53,621 Ciao, Jack. 1844 02:15:54,343 --> 02:15:56,668 - Uno di Jerry, eh? - Sì. 1845 02:15:56,804 --> 02:15:59,010 Devo aver pensato che sarebbero rimasti. 1846 02:16:00,015 --> 02:16:01,615 - Come stai, amico? Va bene? - Bene. 1847 02:16:01,683 --> 02:16:03,308 È bello vederti. 1848 02:16:06,438 --> 02:16:10,270 - Com'è fuori? - Stanno ancora mitragliando. 1849 02:16:10,818 --> 02:16:12,775 Ne sono dannatamente stufo. 1850 02:16:13,737 --> 02:16:15,445 Sai dove siamo? 1851 02:16:18,033 --> 02:16:19,196 Mons. 1852 02:16:19,868 --> 02:16:21,991 La prima grande battaglia della guerra. 1853 02:16:22,162 --> 02:16:24,202 Siamo tornati al punto di partenza. 1854 02:16:24,331 --> 02:16:27,248 Guarda quello. Non mi prenderei a mangiarlo. 1855 02:16:28,460 --> 02:16:31,247 Mio fratello Harry era a Mons. 1856 02:16:31,838 --> 02:16:34,126 Stanno morendo di fame in Germania, lo sai? 1857 02:16:34,383 --> 02:16:35,842 Lo eravamo entrambi. 1858 02:16:37,177 --> 02:16:39,549 Ho sentito che i tedeschi stanno diventando bolscevichi. 1859 02:16:39,930 --> 02:16:42,931 Fu allora che rimase ferito. Prima volta. 1860 02:16:43,600 --> 02:16:45,225 Dicono che la Marina tedesca si sia ammutinata. 1861 02:16:45,352 --> 02:16:47,992 Ci sarà una rivoluzione. Sono proprio come i russi. 1862 02:16:47,993 --> 02:16:49,682 Giusto, in piedi. Fuori, voi tutti! 1863 02:16:49,815 --> 02:16:51,772 Poi è tornato di nuovo. 1864 02:16:53,026 --> 02:16:56,062 Caporale Tanner, ha letto questo Lenin. 1865 02:16:56,197 --> 02:16:58,154 Secondo lui sarà tutto diverso. 1866 02:16:58,283 --> 02:17:00,489 Beh, deve esserlo, no? 1867 02:17:00,618 --> 02:17:02,410 È ovvio. 1868 02:17:07,127 --> 02:17:09,663 Dicono che la guerra finirà da un momento all'altro. 1869 02:17:09,797 --> 02:17:12,667 Mettiti la maschera, o non vivrai abbastanza per vederlo. 1870 02:18:17,820 --> 02:18:18,934 Fermati! 1871 02:18:26,537 --> 02:18:27,818 Giusto. Dai. 1872 02:18:40,011 --> 02:18:41,971 Chi diavolo sei, allora? il milite ignoto? 1873 02:18:41,972 --> 02:18:44,676 No, signore, ho 294 anni, Smith, J. 1874 02:18:44,808 --> 02:18:47,097 Dovrai spostarne alcuni. Sono le 10:58. 1875 02:18:47,266 --> 02:18:48,514 Tu sei l'ultimo. 1876 02:18:48,642 --> 02:18:52,058 Avanti, ragazzo, segui il nastro. 1877 02:22:14,058 --> 02:22:15,257 Nonna. 1878 02:22:17,100 --> 02:22:19,677 Nonna, cosa ha fatto papà in guerra? 1879 02:22:22,773 --> 02:22:26,902 E quando ce lo chiedono 1880 02:22:27,570 --> 02:22:31,983 Quanto era pericoloso 1881 02:22:32,533 --> 02:22:36,662 Oh, non glielo diremo mai 1882 02:22:37,501 --> 02:22:41,877 No, non glielo diremo mai 1883 02:22:42,507 --> 02:22:46,753 Spendevamo la paga in qualche bar 1884 02:22:47,092 --> 02:22:52,217 E combatteva giorno e notte contro donne selvagge 1885 02:22:52,933 --> 02:23:00,016 È stato il lavoro più comodo che abbiamo mai avuto 1886 02:23:01,273 --> 02:23:05,683 E quando ce lo chiedono 1887 02:23:05,858 --> 02:23:10,570 E sicuramente ce lo chiederanno 1888 02:23:10,700 --> 02:23:15,527 Il motivo per cui non abbiamo vinto 1889 02:23:15,662 --> 02:23:20,126 La Croce di Guerra 1890 02:23:20,253 --> 02:23:25,044 Oh, non glielo diremo mai 1891 02:23:25,175 --> 02:23:29,750 No, non glielo diremo mai 1892 02:23:30,262 --> 02:23:32,798 C'era un fronte 1893 02:23:32,932 --> 02:23:40,014 Ma dannazione se sapessimo dove 1894 02:23:45,816 --> 02:23:50,444 E sicuramente ce lo chiederanno 1895 02:23:50,572 --> 02:23:55,613 Il motivo per cui non abbiamo vinto 1896 02:23:55,744 --> 02:24:00,406 La Croce di Guerra 1897 02:24:00,542 --> 02:24:05,451 Oh, non glielo diremo mai 1898 02:24:05,588 --> 02:24:10,463 No, non glielo diremo mai 1899 02:24:11,054 --> 02:24:14,054 C'era un fronte 1900 02:24:14,224 --> 02:24:21,306 Ma dannazione se sapessimo dove